1
00:00:27,736 --> 00:00:30,649
♪♪ [Джаз]
2
00:01:27,337 --> 00:01:30,580
[Лео Райсман]
♪ Что это за штука ♪
3
00:01:30,674 --> 00:01:34,759
♪ Называется любовь? ♪
4
00:01:34,845 --> 00:01:38,429
♪ Эта забавная штука ♪
5
00:01:38,515 --> 00:01:40,973
♪ Любовь ♪
6
00:01:42,477 --> 00:01:45,140
♪ Кто сможет решить ♪
7
00:01:45,230 --> 00:01:48,689
♪ Это тайна ♪
8
00:01:50,027 --> 00:01:52,735
♪ Почему это должно быть ♪
9
00:01:52,821 --> 00:01:56,110
♪ Я дурак? ♪♪
10
00:01:56,199 --> 00:01:59,943
Эйнштейн тогда праздновал, эээ,
11
00:02:00,037 --> 00:02:02,495
70-летие со дня рождения
12
00:02:02,581 --> 00:02:05,824
и был коллоквиум
отдано за него.
13
00:02:05,917 --> 00:02:08,455
И он сказал:
14
00:02:08,545 --> 00:02:13,461
"Бог не играет в кости
со Вселенной."
15
00:02:13,550 --> 00:02:16,338
- [Продолжает, неразборчиво]
- Нет. Он-он просто играет в прятки.
16
00:02:16,428 --> 00:02:20,342
[Мужчина на ТВ] Научитесь писать сценарии,
телевизионные сценарии, пьесы и...
17
00:02:20,432 --> 00:02:22,970
Господи, они так полны этого,
ты знаешь?
18
00:02:23,060 --> 00:02:26,144
Ты-ты не можешь научить письму.
Это не то, чему можно научить.
19
00:02:26,229 --> 00:02:29,688
Вы можете только познакомить студентов с
хорошую литературу и надеюсь, что она их вдохновит.
20
00:02:29,775 --> 00:02:32,108
Те, кто умеет писать, могут писать
когда они приходят в мой класс;
21
00:02:32,194 --> 00:02:33,685
Остальные никогда не учатся.
22
00:02:33,779 --> 00:02:37,068
Вы потеряете терпение, если студент
это не Достоевский или Джойс.
23
00:02:37,157 --> 00:02:39,865
- Нет, это неправда. Это безумие.
- Конечно, да.
24
00:02:39,951 --> 00:02:43,865
Но что того стоит, так это то, что каждый
время от времени вам попадается одаренный ученик.
25
00:02:43,955 --> 00:02:47,289
В моем классе есть молодая девушка
который написал потрясающий рассказ под названием
26
00:02:47,376 --> 00:02:51,290
«Оральный секс в эпоху деконструкции».
и он полон проницательности и романтики...
27
00:02:51,380 --> 00:02:53,417
- [Звонки в дверной звонок]
- Вот они.
28
00:02:53,507 --> 00:02:55,999
Я гарантирую, что Джек захочет
снова отвезти нас за китайской едой.
29
00:02:56,093 --> 00:02:58,631
Я думаю, Салли немного устала
наших макаронных заведений.
30
00:02:58,720 --> 00:03:01,212
Привет.
Должен ли идти дождь?
31
00:03:01,306 --> 00:03:03,764
- Дождь? Нет. Боже...
- Привет, Джуди.
32
00:03:03,850 --> 00:03:06,433
- Привет. Как вы? Могу я взять твое пальто?
- [Мужчины болтают]
33
00:03:06,520 --> 00:03:09,479
Я открыл холодное белое вино.
Хочешь немного?
34
00:03:09,564 --> 00:03:12,898
- На трассе все было в порядке?
- Нет, они что-то делают в 80-м.
35
00:03:12,984 --> 00:03:14,941
- Джек, хочешь немного...
- Они всегда что-то делают.
36
00:03:15,028 --> 00:03:16,894
- Мне это надоело.
- Хочешь белого вина?
37
00:03:16,988 --> 00:03:18,945
Каждый раз, когда я прихожу к тебе,
это убийство.
38
00:03:19,032 --> 00:03:21,615
Итак, э-э-
это китайский ресторан, да?
39
00:03:21,702 --> 00:03:23,534
я не могу говорить с тобой
в итальянский ресторан?
40
00:03:23,620 --> 00:03:24,952
Нет, нет, давай-давай сделаем это.
41
00:03:25,038 --> 00:03:27,826
- Слушай, не сходи с ума, понимаешь?
- [Все смеются]
42
00:03:27,916 --> 00:03:30,909
Теперь, прежде чем мы пойдем ужинать,
мы хотим вам кое-что сказать.
43
00:03:31,002 --> 00:03:33,710
- Я как раз собирался обслужить Джека. Что?
- Ах, да?
44
00:03:33,797 --> 00:03:35,880
- Ну, ты хочешь?
- Нет-нет, давай.
45
00:03:35,966 --> 00:03:38,253
- Что, что?
- Кто-нибудь, скажите нам.
46
00:03:38,343 --> 00:03:41,006
Мы с Джеком расстаемся.
47
00:03:41,096 --> 00:03:44,589
- Ага, понятно. Ничего серьезного, так что...
- Что?
48
00:03:44,683 --> 00:03:48,802
Гейб, мы обсуждали это очень-очень долго.
время, и мы оба думаем, что это к лучшему.
49
00:03:48,895 --> 00:03:52,184
- Хорошо?
- Вы шутите, конечно? Это шутка.
50
00:03:52,274 --> 00:03:55,483
Сделайте мне одолжение. Не делайте большого дела
из этого. Потому что мы оба в порядке.
51
00:03:55,569 --> 00:03:58,778
- Ты серьезно?
- Нет, мы. У нас все в порядке. У нас все в порядке.
52
00:03:58,864 --> 00:04:01,777
- Да, нет, нет. Мы оба... Мы обсуждали это.
- Это взаимно.
53
00:04:01,867 --> 00:04:04,234
- Это-это...
- Что ты имеешь в виду?
54
00:04:04,327 --> 00:04:07,491
Эй, ну, давай... У меня появилась отличная идея.
Давай поговорим об этом за ужином.
55
00:04:07,581 --> 00:04:09,664
- Да.
- Это обернется плохо.
56
00:04:09,750 --> 00:04:13,334
- Я не пойду ужинать.
- С каких это пор это решено?
57
00:04:13,420 --> 00:04:16,163
О чем мы здесь говорим?
Ты... Она права.
58
00:04:16,256 --> 00:04:17,963
Это то, что мы обсуждали
уже некоторое время.
59
00:04:18,049 --> 00:04:19,335
Не волнуйтесь.
60
00:04:19,426 --> 00:04:20,416
- Почему?
- Никакой враждебности.
61
00:04:20,510 --> 00:04:24,800
- Здесь никто не злится. У нас все в порядке.
- [Гейб] В чем причина?
62
00:04:24,890 --> 00:04:27,507
- [Джек] Не превращай это в трагедию.
- Это не наше дело.
63
00:04:27,601 --> 00:04:30,435
- Ребята. Не превращайте это в трагедию.
- Я собираюсь выпить.
64
00:04:30,520 --> 00:04:32,807
Потому что это очень позитивный шаг
для нас обоих.
65
00:04:32,898 --> 00:04:35,106
Как можно получить...
понимаешь, расстаться?
66
00:04:35,192 --> 00:04:37,980
Это безумие.
Вы Джек и Салли. У вас двое детей.
67
00:04:38,069 --> 00:04:40,937
Эй, наши дети выросли, ради Христа
ради, понимаешь? Они учатся в колледже.
68
00:04:41,031 --> 00:04:43,819
[Салли] И мы не хотим
утомил вас подробностями.
69
00:04:43,909 --> 00:04:48,279
[Джуди] Я не могу сосредоточиться на этом.
Вы, ребята, так хорошо ладите.
70
00:04:48,371 --> 00:04:51,614
[Гейб] Она права. Я имею в виду,
ты встречал других людей?
71
00:04:51,708 --> 00:04:54,792
- Какая здесь история?
- Гейб, Гейб, это не наше дело.
72
00:04:54,878 --> 00:04:57,621
- Я очарован этим.
- [Джуди] Меня просто тошнит.
73
00:04:57,714 --> 00:05:00,047
Эй, мы не хотели
чтобы что-нибудь испортить, ясно?
74
00:05:00,133 --> 00:05:02,967
Мы хотим посмотреть, каково это
быть, быть, знаешь...
75
00:05:03,053 --> 00:05:06,137
- Разлучиться на некоторое время. Не поддержите нас.
- Чтобы расстаться, да.
76
00:05:06,223 --> 00:05:08,089
Мы наконец набрались смелости
сделать это.
77
00:05:08,183 --> 00:05:12,302
Это полное безумие. Ты будешь
снова вместе через неделю. Я просто...
78
00:05:12,395 --> 00:05:15,979
Она сохранит за собой это место в Ривердейле,
и я ищу место в городе.
79
00:05:16,066 --> 00:05:19,855
- Ох, я просто чувствую себя разбитым!
- Ой, да ладно, Джуди.
80
00:05:19,945 --> 00:05:23,188
- Я делаю!
- Эй, давай. Давай поедим, а?
81
00:05:23,281 --> 00:05:28,242
Что значит "Давай, поедим"?
"Ну давай же"? Я не могу есть.
82
00:05:28,328 --> 00:05:30,490
- Ну, не сердись.
- Я не сержусь.
83
00:05:30,580 --> 00:05:32,572
- Ты злишься.
- Я не сержусь!
84
00:05:32,666 --> 00:05:33,656
Я знал это. Я говорил тебе.
85
00:05:33,750 --> 00:05:36,413
Вы маршируете сюда и объявляете
вы-вы расстаетесь.
86
00:05:36,503 --> 00:05:39,962
У тебя-у тебя двое детей!
Почему ты это делаешь?
87
00:05:40,048 --> 00:05:42,882
- Почему ты это делаешь?
- [Гейб] Это не наше дело.
88
00:05:42,968 --> 00:05:45,631
Почему это не наше дело?
Они наши самые близкие друзья.
89
00:05:45,720 --> 00:05:49,259
Эй, ты ищешь один маленький ответ.
Нет ни одного травмирующего события.
90
00:05:49,349 --> 00:05:51,432
Вы это знаете. Люди отдаляются друг от друга.
91
00:05:51,518 --> 00:05:54,477
Это много маленьких личных вещей.
А теперь прекрати это.
92
00:05:54,563 --> 00:05:57,351
- Я не хочу слышать эту чушь.
- [Гейб] Джуди!
93
00:05:57,440 --> 00:05:59,932
- Чего она так расстроилась?
- [Гейб] Джуди, что...
94
00:06:00,026 --> 00:06:02,860
- [Салли] Она заботится о нас.
- Я тоже забочусь о тебе.
95
00:06:02,946 --> 00:06:05,438
Эй, эй, мы в порядке, ладно?
Мы хотим это сделать.
96
00:06:05,532 --> 00:06:08,525
Джуди. Джуди? Это безумие.
97
00:06:08,618 --> 00:06:11,577
Слушай, Джуди, ты что?
принимаешь это так близко к сердцу?
98
00:06:11,663 --> 00:06:14,827
- Я расстроен, ясно? Могу ли я расстроиться?
- Да, но, знаешь...
99
00:06:14,916 --> 00:06:17,784
Джуди, я обсуждал это
с терапевтом. Действительно.
100
00:06:17,878 --> 00:06:20,712
У вас есть?
Ты не сказал ни слова!
101
00:06:20,797 --> 00:06:23,631
[Гейб] Ты сказал, что это не так.
нашего бизнеса. Что происходит...
102
00:06:23,717 --> 00:06:27,256
Ну, мы все были так близки!
Или я предполагал, что так оно и есть.
103
00:06:27,345 --> 00:06:30,053
- Она расстроена. Она очень расстроена.
- Эй, эй, эй.
104
00:06:30,140 --> 00:06:32,848
Ребята, пожалуйста,
не превратить это в поминки?
105
00:06:32,934 --> 00:06:35,802
Знаешь, что-что, почему... что это такое
для тебя это такое личное?
106
00:06:35,896 --> 00:06:37,057
Я не знаю, что сказать.
107
00:06:37,147 --> 00:06:39,855
Давай просто поужинаем
как и планировалось, и забыть об этом.
108
00:06:39,941 --> 00:06:44,026
- Джуди, давай!
- Я знал, что это обернется большим событием.
109
00:06:44,112 --> 00:06:46,695
[Мужчина-интервьюер]
Итак, почему ты так расстроился?
110
00:06:46,781 --> 00:06:49,489
Я не знаю. Я действительно не знаю.
111
00:06:49,576 --> 00:06:52,910
- Это был полный шок?
- Да, полностью.
112
00:06:52,996 --> 00:06:56,205
Знаешь, они-они-они
относились к этому так небрежно.
113
00:06:56,291 --> 00:06:59,125
Они не казались
соответственно расстроен.
114
00:06:59,210 --> 00:07:03,580
Ну, тебе было больно, потому что Салли
никогда тебе ничего не говорил?
115
00:07:03,673 --> 00:07:08,668
Ну, я думаю, знаешь,
если я действительно присмотрюсь,
116
00:07:08,762 --> 00:07:12,005
знаешь, поиск во времени
когда мы были одни вместе,
117
00:07:12,098 --> 00:07:16,058
Я думаю, она, возможно, сделала
случайное замечание о том, знаете ли,
118
00:07:16,144 --> 00:07:18,932
просто интересно, что это
хотелось бы быть одиноким...
119
00:07:19,022 --> 00:07:23,232
Теперь, со всем, что она знала,
все, что она пережила, такого рода вещи.
120
00:07:23,318 --> 00:07:27,483
Но она никогда не говорила ничего... ничего
вообще негативно о Джеке, знаешь ли.
121
00:07:27,572 --> 00:07:29,939
Послушай, прежде чем мы продолжим.
Прошу прощения.
122
00:07:30,033 --> 00:07:33,697
Просто расскажи нам что-нибудь о себе,
ты знаешь, поэтому мы знаем, кто ты.
123
00:07:33,787 --> 00:07:37,781
Хорошо, меня зовут Джуди Рот.
Я замужем за Гейбом.
124
00:07:37,874 --> 00:07:40,582
Мм, мы женаты
около десяти лет.
125
00:07:40,669 --> 00:07:43,332
Хм, я работаю в художественном журнале.
126
00:07:43,421 --> 00:07:47,631
У нас нет детей. Хм, у меня есть
дочь от предыдущего брака.
127
00:07:47,717 --> 00:07:50,505
Я был женат, когда мне было
очень молод, чтобы... [Откашливается]
128
00:07:50,595 --> 00:07:54,054
Простите... архитектору,
и это просто не сработало.
129
00:07:54,140 --> 00:07:56,052
В этом не было ничьей вины.
130
00:07:56,142 --> 00:08:00,307
[Интервьюер] Джуди сказала нам, что да.
наконец-то сходим сегодня вечером поужинать.
131
00:08:00,397 --> 00:08:04,812
Она сказала, что была напряжена и нервничала,
хотя остальные вроде бы в порядке.
132
00:08:04,901 --> 00:08:07,689
После ужина они пошли домой.
из ресторана вместе.
133
00:08:07,779 --> 00:08:11,693
Хотя она старалась изо всех сил участвовать,
она обнаружила, что атмосфера накалена.
134
00:08:11,783 --> 00:08:15,902
В общем, сказала она, для нее
это был очень необычный вечер.
135
00:08:18,039 --> 00:08:19,996
[Гейб] Это потрясающе, не так ли?
136
00:08:20,083 --> 00:08:23,121
Знаешь, ты думаешь, что ты такой дружелюбный
с людьми, и так близко,
137
00:08:23,211 --> 00:08:27,421
а потом оказывается, что ты действительно
понятия не имею, о чем они думают.
138
00:08:29,509 --> 00:08:32,217
Ты когда-нибудь что-то от меня скрывал?
139
00:08:32,303 --> 00:08:35,671
Мне? Ч-что за вещи?
140
00:08:35,765 --> 00:08:41,181
Я не знаю. Чувства.
Знаете, тоски, жалобы.
141
00:08:42,814 --> 00:08:46,148
Нет. А ты?
142
00:08:46,234 --> 00:08:48,146
Нет.
143
00:08:49,904 --> 00:08:51,987
Иногда, возможно.
144
00:08:52,073 --> 00:08:54,406
Действительно? Как что?
145
00:08:54,492 --> 00:08:58,031
Я не знаю. Ты знаешь
какой ты всегда такой критичный.
146
00:08:58,121 --> 00:09:00,989
Ч- У нас был этот разговор.
147
00:09:01,082 --> 00:09:04,575
Знаешь, ты определенно
сегодня вечером в странном настроении.
148
00:09:04,669 --> 00:09:07,207
Я в порядке. Мне жаль.
149
00:09:07,297 --> 00:09:10,335
Так что Джек никогда, никогда
дал тебе представление, да?
150
00:09:10,425 --> 00:09:12,963
Это так странно.
Ребята, вы так близко.
151
00:09:13,053 --> 00:09:16,342
Вообще, я помню один случай
- сказал он в своем офисе.
152
00:09:16,431 --> 00:09:18,798
Джек, ты должен
поверь мне в этом.
153
00:09:18,892 --> 00:09:21,134
Эта девушка должна умереть.
154
00:09:21,227 --> 00:09:24,686
Ее зовут Шон Грейнджер.
Она построена здесь.
155
00:09:24,773 --> 00:09:27,686
у вас будет
величайшее время в твоей жизни.
156
00:09:27,776 --> 00:09:30,940
И за 200 баксов
поверьте мне, это выгодная сделка.
157
00:09:31,029 --> 00:09:33,988
Эй, я не буду спать со шлюхой.
А как насчет СПИДа?
158
00:09:34,074 --> 00:09:37,283
Она не уличная проститутка.
Она девушка по вызову высокого класса,
159
00:09:37,368 --> 00:09:39,610
и она сделает все, что ты захочешь.
160
00:09:39,704 --> 00:09:42,287
И вдобавок ко всему,
у нее есть друзья.
161
00:09:42,373 --> 00:09:45,582
Эй, я не собираюсь этого делать
моей жене, ладно? Это опасно.
162
00:09:45,668 --> 00:09:51,209
Слушай, кто был тот парень, который сказал мне это?
твоя сексуальная жизнь была не такой уж и потрясающей, да?
163
00:09:51,299 --> 00:09:55,259
О, давай. На обеде с двумя мартини,
Я скажу, ну, что угодно.
164
00:09:55,345 --> 00:09:58,088
У Шона есть рот
как бархат.
165
00:09:58,181 --> 00:10:02,141
Поверьте, так же, как и вел...
Она была бывшей Мисс Что-то или что-то в этом роде.
166
00:10:02,227 --> 00:10:06,016
- О, у нее...
- Слушай, что именно я сказал за обедом?
167
00:10:06,106 --> 00:10:09,690
Ты сказал, что Салли было холодно,
и ты бы, эээ...
168
00:10:09,776 --> 00:10:13,110
Ты умирал от желания трахаться
ваш тренер по аэробике.
169
00:10:13,196 --> 00:10:15,529
Я никогда не должен,
когда-нибудь пить за обедом.
170
00:10:15,615 --> 00:10:18,528
Слушай, я тебе вот что скажу.
Я запишу номер,
171
00:10:18,618 --> 00:10:21,702
- И я советую вам... Я советую вам...
- Что ты делаешь? Смотри...
172
00:10:21,788 --> 00:10:25,202
- Эй, ты что... Уйди отсюда!
- Разве я когда-нибудь направлял тебя неправильно?
173
00:10:25,291 --> 00:10:27,749
- Я никогда не направлял тебя неправильно.
- Уйди отсюда.
174
00:10:27,836 --> 00:10:30,249
Хорошо, вот оно.
Используйте это.
175
00:10:36,219 --> 00:10:38,632
- [Бормочет]
- Он позвонил мне.
176
00:10:38,721 --> 00:10:42,931
Хм, у меня сложилось впечатление, что речь шла о
примерно через месяц после того, как он получил мой номер.
177
00:10:43,017 --> 00:10:45,725
Ох, он был очень вежлив
по телефону. Немного напряженный.
178
00:10:45,812 --> 00:10:49,476
Знаешь, я всегда могу сказать те,
у кого не было опыта.
179
00:10:49,566 --> 00:10:52,855
Он хотел, чтобы я встретил его
в отеле Американа.
180
00:10:52,944 --> 00:10:55,812
И когда я добрался туда,
он был очень вежлив,
181
00:10:55,905 --> 00:10:58,147
очень джентльменский, очень нервный.
182
00:10:58,241 --> 00:11:01,029
Он не смог довести до конца секс.
183
00:11:01,119 --> 00:11:03,953
Он не мог этого сделать.
184
00:11:04,038 --> 00:11:07,622
Пока я был там, он испытал
какие-то ужасные боли в груди.
185
00:11:07,709 --> 00:11:11,168
И, ну, я думал, что у него
инфаркт, но они прошли.
186
00:11:11,254 --> 00:11:13,166
[Интервьюер]
И это был последний раз, когда вы его видели?
187
00:11:13,256 --> 00:11:15,589
Нет. Он позвонил мне.
пару месяцев спустя.
188
00:11:15,675 --> 00:11:19,385
Хм, я встретил его в том же отеле.
На этот раз он спал со мной.
189
00:11:19,470 --> 00:11:22,963
И, хм, тогда я начал
виделись с ним довольно регулярно.
190
00:11:23,057 --> 00:11:24,969
Каждые две, три недели.
191
00:11:25,059 --> 00:11:29,019
Он сказал, что был у психиатра
и решил свою проблему.
192
00:11:29,105 --> 00:11:32,143
Однажды я не смог этого сделать,
и я послал свою девушку.
193
00:11:32,233 --> 00:11:35,146
А потом он начал встречаться с нами обоими.
Знаете, чередование.
194
00:11:35,236 --> 00:11:38,980
Ох, тогда ни один из нас
когда-либо видел его снова.
195
00:11:39,073 --> 00:11:42,783
Поэтому он никогда ей не звонил. По крайней мере, у него было
приличия выбросить номер.
196
00:11:42,869 --> 00:11:44,952
Ну, в лучшую сторону
моих знаний.
197
00:11:45,038 --> 00:11:48,531
Но, знаешь, Джек не проститутка.
Джек очень строгий.
198
00:11:48,625 --> 00:11:50,161
А Салли холодно в постели.
199
00:11:50,251 --> 00:11:52,243
Салли холодно... Ну, это
не должно стать неожиданностью.
200
00:11:52,337 --> 00:11:56,206
- В любом случае, она очень умная.
- Мне холодно в постели?
201
00:11:56,299 --> 00:11:58,962
Нет. Почему ты так говоришь?
Конечно, нет.
202
00:11:59,052 --> 00:12:02,136
Но я заторможен, да?
Я помню, ты сам это сказал.
203
00:12:02,222 --> 00:12:04,134
Удивительный.
Ты не можешь этого забыть.
204
00:12:04,224 --> 00:12:07,808
У нас был один незначительный, маленький спор
лет назад об этом,
205
00:12:07,894 --> 00:12:11,262
который ты превратил в мейджор
конфронтация, и я не могу от нее избавиться...
206
00:12:11,356 --> 00:12:14,099
У тебя когда-нибудь возникало желание
переспать со шлюхой?
207
00:12:14,192 --> 00:12:16,184
- Мне? Нет, определенно нет.
- Нет?
208
00:12:16,277 --> 00:12:19,395
- Ага. Да, когда я учился в колледже, я так и делал.
- Ага?
209
00:12:19,489 --> 00:12:22,027
У тебя сегодня странное настроение.
Я вижу это.
210
00:12:22,116 --> 00:12:25,325
Знаешь, я думаю, Джек и Салли
расставание определенно повлияло на вас.
211
00:12:25,411 --> 00:12:28,700
Вы думаете... Вы думаете
мы когда-нибудь расстанемся?
212
00:12:28,790 --> 00:12:32,784
Что это за вопрос?
Я этого не планирую. Ты?
213
00:12:32,877 --> 00:12:34,994
- Нет.
- Хорошо.
214
00:12:35,088 --> 00:12:37,796
Но я не знаю
как я буду себя чувствовать, если...
215
00:12:37,882 --> 00:12:41,341
Если ты продолжаешь не хотеть
чтобы я забеременела.
216
00:12:41,427 --> 00:12:45,421
Эй, нам придется
пройти этот разговор еще раз?
217
00:12:45,515 --> 00:12:48,258
- Знаешь, у тебя есть дочь...
- Да.
218
00:12:48,351 --> 00:12:51,014
- Она замечательная девушка.
- Я хочу другого. Я хочу другого.
219
00:12:51,104 --> 00:12:53,437
- Почему? Что такого важного?
- Почему?
220
00:12:53,523 --> 00:12:56,687
Жестоко вносить в это жизнь
ужасный мир, понимаешь? Это не...
221
00:12:56,776 --> 00:13:00,019
О, не прославляй свой отказ
на философских основаниях.
222
00:13:00,113 --> 00:13:03,902
Знаешь, если бы ты мог видеть сердитый взгляд
на твоем лице, когда ты это говоришь.
223
00:13:05,285 --> 00:13:07,698
Ты хочешь заняться любовью?
224
00:13:09,205 --> 00:13:13,290
Хорошо, но я... Знаешь,
если мы сможем каким-то образом вникнуть в это.
225
00:13:13,376 --> 00:13:15,709
- Я-я не могу просто сделать это по команде.
- Мы можем вникнуть в это.
226
00:13:15,795 --> 00:13:19,914
- Мы можем вникнуть в это.
- Хорошо, тогда вставь диафрагму.
227
00:13:20,008 --> 00:13:21,920
Хорошо.
228
00:13:25,972 --> 00:13:28,885
Эй, ты бы...
ты бы никогда не сказал мне
229
00:13:28,975 --> 00:13:32,309
ты надел диафрагму
а потом не делать этого, да?
230
00:13:32,395 --> 00:13:36,389
Что? Что сказать!
231
00:13:36,482 --> 00:13:39,225
Это ужасно говорить!
Боже мой!
232
00:13:39,319 --> 00:13:41,857
Ты действительно никому не доверяешь, да?
233
00:13:41,946 --> 00:13:44,313
Неудивительно, что люди обвиняют тебя
цинизма. Иисус!
234
00:13:44,407 --> 00:13:47,900
Хорошо, мне очень жаль. Я прошу прощения.
Я устал. Сейчас 1:00 ночи.
235
00:13:47,994 --> 00:13:49,485
Ну, нам не обязательно это делать.
236
00:13:49,579 --> 00:13:53,493
- Меня все еще тянет к тебе?
- Да, ты меня привлекаешь.
237
00:13:53,583 --> 00:13:57,577
- Действительно? Потому что мы делаем это все меньше и меньше.
- Да. Конечно.
238
00:13:57,670 --> 00:14:01,084
Ну, вы знаете, наши графики
совсем не способствуют...
239
00:14:01,174 --> 00:14:03,587
О, это просто чушь. Знаешь,
когда мы хотели, мы находили время.
240
00:14:03,676 --> 00:14:04,962
Эй, иди сюда. Идите сюда.
241
00:14:05,053 --> 00:14:07,170
Народные партии,
в чужих ванных комнатах.
242
00:14:07,263 --> 00:14:10,347
- Где угодно.
- Посиди и расслабься минутку, ладно?
243
00:14:10,433 --> 00:14:15,269
Если вы ясно помните, когда мы использовали
сделать то-то, этот спонтанный секс,
244
00:14:15,355 --> 00:14:18,598
ты, ты был очень, ты знаешь...
тебе это никогда не нравилось.
245
00:14:18,691 --> 00:14:21,604
Ты всегда был напряжен.
Ты всегда слышал людей в соседней комнате,
246
00:14:21,694 --> 00:14:24,027
есть или шуметь
в столовой.
247
00:14:24,113 --> 00:14:27,356
Помните это? Теперь ты помнишь это,
знаете, в прославленном виде.
248
00:14:27,450 --> 00:14:30,614
- Вас когда-нибудь привлекали другие женщины?
- ВОЗ? Как кто?
249
00:14:30,703 --> 00:14:33,821
Ну, как и все эти женщины
что у тебя есть в классе,
250
00:14:33,915 --> 00:14:36,407
кто такой талантливый
и проницательный.
251
00:14:36,501 --> 00:14:39,039
Знаешь, я уверен, что они
полностью поклоняюсь тебе.
252
00:14:39,128 --> 00:14:43,293
Могу я сказать вам, что они не хотят
старик, ясно?
253
00:14:43,383 --> 00:14:47,047
Я думаю, что старик справляется лучше
чем старуха.
254
00:14:47,136 --> 00:14:51,597
[Вздыхает] Ну, тогда мы точно
слились друг с другом.
255
00:14:51,682 --> 00:14:55,926
Теперь давай.
Ты-ты правда... Да ладно.
256
00:15:01,734 --> 00:15:04,772
[Интервьюер] Некоторое время спустя,
У Салли был ужин с Полом,
257
00:15:04,862 --> 00:15:07,570
коллега на работе
которому она всегда нравилась.
258
00:15:07,657 --> 00:15:10,491
[Свисток поезда]
259
00:15:32,014 --> 00:15:34,927
- Привет, Салли. Заходите.
- Привет. Большое спасибо.
260
00:15:35,017 --> 00:15:38,510
Заходите в мое логово со стабилизированной арендной платой.
Могу я взять твое пальто?
261
00:15:38,604 --> 00:15:42,348
О, это прекрасно. Я, мне это нравится.
262
00:15:42,442 --> 00:15:45,685
- Спасибо.
- Просто, эм...
263
00:15:45,778 --> 00:15:50,318
Я думал, мы выпьем. И я был
смогу достать билеты на Дон Жуана.
264
00:15:50,408 --> 00:15:52,525
- Отлично. Большой.
- Итак, с тобой все в порядке?
265
00:15:52,618 --> 00:15:55,235
- Да, да, я, я...
- Чего бы ты хотел?
266
00:15:55,329 --> 00:15:57,571
Что-либо. Э-э... белое вино?
267
00:15:57,665 --> 00:16:00,248
Белое вино.
[Хихикает]
268
00:16:02,795 --> 00:16:05,538
Ооо.
269
00:16:05,631 --> 00:16:10,797
Я слышу постановку этой оперы
не стоит верить.
270
00:16:10,887 --> 00:16:13,721
- Да неужели? Как потрясающе.
- [Хихикает]
271
00:16:15,099 --> 00:16:18,342
- О, это прекрасно. Ой!
- О, эй, не волнуйся об этом.
272
00:16:18,436 --> 00:16:21,144
- Прошу прощения.
- Не беспокойся об этом. Я получу это позже.
273
00:16:21,230 --> 00:16:24,564
- Могу ли я воспользоваться телефоном?
- Да, конечно. Э, с тобой все в порядке?
274
00:16:24,650 --> 00:16:27,563
- Да! Да, я с нетерпением жду этого.
- Э, вот так.
275
00:16:27,653 --> 00:16:30,236
- Здесь?
- Декорации делал мой хороший друг.
276
00:16:30,323 --> 00:16:32,610
- Ой.
- Э, ты хочешь...
277
00:16:32,700 --> 00:16:37,161
Это я. Ты живешь с ней,
не так ли? Вы съехались вместе.
278
00:16:37,246 --> 00:16:41,490
[Вздыхает] Не ври мне, Джек.
Ты живешь с кем-то.
279
00:16:41,584 --> 00:16:44,247
Потому что я знаю. Потому что я так делаю.
280
00:16:44,337 --> 00:16:46,829
Да, я слышал.
281
00:16:46,923 --> 00:16:49,210
[Вздыхает] Не надо мне этого дерьма!
282
00:16:49,300 --> 00:16:53,510
Прошло три чертовых недели!
Как ты так быстро встретил кого-то?
283
00:16:53,596 --> 00:16:56,885
Ох, чушь! Вы должны были
знали ее раньше.
284
00:16:56,974 --> 00:17:00,684
Чушь собачья! Не давайте мне это дерьмо!
285
00:17:00,770 --> 00:17:05,356
О, ты влюблен? Так быстро?
286
00:17:08,528 --> 00:17:10,611
Я, черт возьми, не верю в это!
287
00:17:10,696 --> 00:17:14,986
Вы видели
кто бы это ни был.
288
00:17:16,619 --> 00:17:19,362
Ну, конечно
Я ожидал, что что-то произойдет.
289
00:17:19,455 --> 00:17:22,994
Но не так быстро!
Вы так уверены?
290
00:17:25,628 --> 00:17:28,291
Нет, я не такой.
291
00:17:28,381 --> 00:17:32,671
О Боже, это просто
чертовски нечестная чушь!
292
00:17:38,474 --> 00:17:41,512
Привет. Ты, э-э, ты...
293
00:17:41,602 --> 00:17:43,685
Я в порядке. Я в порядке.
294
00:17:43,771 --> 00:17:45,763
Слушай, если у тебя есть
что-то личное...
295
00:17:45,856 --> 00:17:47,688
Правда, я в порядке.
296
00:17:47,775 --> 00:17:50,939
Я с нетерпением жду сегодняшнего вечера.
Что мы видим?
297
00:17:51,028 --> 00:17:54,521
- Э, Дон Жуан.
- История Дон Жуана.
298
00:17:54,615 --> 00:17:58,484
[Хихикает]
Я могу думать о нем только как о Моцарте.
299
00:17:58,578 --> 00:18:00,945
Чертовы Дон Жуаны.
300
00:18:01,038 --> 00:18:04,031
Они должны были разрезать
его чертов член.
301
00:18:04,125 --> 00:18:06,333
[Хихикает, нюхает]
302
00:18:06,419 --> 00:18:09,912
Ох, могу ли я, могу ли я
принести тебе еще вина?
303
00:18:10,006 --> 00:18:11,918
Пожалуйста.
304
00:18:15,094 --> 00:18:17,711
Знаешь, мы не...
нам не нужно идти.
305
00:18:17,805 --> 00:18:21,298
Нет. Нет, нет. я не собираюсь
приостановить мою жизнь.
306
00:18:21,392 --> 00:18:24,760
Мне очень хотелось увидеть эту оперу.
307
00:18:24,854 --> 00:18:28,393
- Извините, одну секунду.
- Конечно.
308
00:18:28,482 --> 00:18:32,066
Привет. Опять я.
Я знаю, кто она.
309
00:18:32,153 --> 00:18:35,567
Чушь собачья! Это Гейл.
Конечно, это Гейл!
310
00:18:35,656 --> 00:18:38,194
Она преследовала тебя
с тех пор, как она присоединилась к фирме.
311
00:18:38,284 --> 00:18:40,697
Вам двоим нравится эта спортивная чушь.
312
00:18:40,786 --> 00:18:43,153
Не лги мне, Джек.
Конечно, это Гейл!
313
00:18:43,247 --> 00:18:46,160
Она именно то, что тебе нравится.
У нее такой мрачный взгляд,
314
00:18:46,250 --> 00:18:49,334
и она умная и все такое
чертова принстонская ерунда.
315
00:18:49,420 --> 00:18:51,457
Нет! Нет, нет!
316
00:18:51,547 --> 00:18:54,711
Я, я думал, что это...
это был эксперимент!
317
00:18:54,800 --> 00:18:58,714
Я не думал, что это окончательно. я не сделал
осознай, что у тебя был роман!
318
00:18:58,804 --> 00:19:02,923
Ага? Ну это ерунда!
Я не куплюсь на это ни черта!
319
00:19:05,936 --> 00:19:08,223
В какое время мы
должен быть там?
320
00:19:08,314 --> 00:19:11,523
Слушай, я-я не
действительно думаю, что смогу это сделать.
321
00:19:11,609 --> 00:19:14,101
Я расстроен.
322
00:19:14,195 --> 00:19:18,189
Чем ты расстроен?
Чертовы мужчины!
323
00:19:18,282 --> 00:19:21,400
Женщина должна достичь определенного возраста.
это становится другой игрой с мячом!
324
00:19:21,494 --> 00:19:26,410
- О, нет, нет. Не совсем.
- Не защищайте свой пол! Это правда!
325
00:19:26,499 --> 00:19:30,618
Ты молодец, пока не начнешь
чтобы показать свой возраст.
326
00:19:30,711 --> 00:19:32,828
Тогда им нужна более новая модель.
327
00:19:32,922 --> 00:19:37,007
Салли, Салли, Салли, ты...
328
00:19:37,093 --> 00:19:40,086
Вы очень привлекательная женщина...
для любого возраста.
329
00:19:40,179 --> 00:19:42,091
Хм!
330
00:19:42,181 --> 00:19:44,514
Это был ужасный удар по моему эго.
331
00:19:44,600 --> 00:19:46,762
Знаешь, я думал, он меня любит,
332
00:19:46,852 --> 00:19:49,640
что мы экспериментировали,
ты знаешь?
333
00:19:49,730 --> 00:19:53,098
[Интервьюер]
Что, если бы вы встретили кого-то первым?
334
00:19:53,192 --> 00:19:55,855
Цк. Наверное, прав.
335
00:19:55,945 --> 00:19:58,813
Наверное, сделал бы
то же самое.
336
00:19:58,906 --> 00:20:03,697
я фантазировал о
быть одиноким много раз.
337
00:20:03,786 --> 00:20:06,449
Знаешь,
338
00:20:06,539 --> 00:20:09,657
трудно сохранить брак
идет гладко
339
00:20:09,750 --> 00:20:12,538
со всем разочарованием
и багаж.
340
00:20:12,628 --> 00:20:15,792
Я не знаю. Я не знаю.
341
00:20:17,717 --> 00:20:20,425
Гейл пришел на работу в свой офис
годом ранее,
342
00:20:20,511 --> 00:20:22,924
и я встречал ее несколько раз.
343
00:20:23,013 --> 00:20:25,972
<Я> Слушай, что я могу сказать?
Она-она
344
00:20:26,058 --> 00:20:29,142
воспитанный, умный.
345
00:20:29,228 --> 00:20:31,436
Это то, что ему нравится.
346
00:20:31,522 --> 00:20:34,606
Она была в доме
несколько раз.
347
00:20:34,692 --> 00:20:37,480
<я>[Вздыхает]
Ей нравился мой вкус во всем.
348
00:20:37,570 --> 00:20:39,607
Она даже немного одевалась, как я.
349
00:20:39,697 --> 00:20:43,611
Что я могу сказать? Она - это я,
но она моложе, понимаешь?
350
00:20:55,254 --> 00:21:00,545
[Гейб] Эй, послушай, твой рассказ
было совершенно потрясающе.
351
00:21:00,634 --> 00:21:02,296
- Действительно?
- Ага-ага.
352
00:21:02,386 --> 00:21:04,423
Я был очень, очень впечатлен,
Я должен сказать.
353
00:21:04,513 --> 00:21:07,847
И я подумал, что это, наверное,
лучшее, что я прочитал за этот термин.
354
00:21:07,933 --> 00:21:10,300
- Это было действительно чудесно.
- О, это здорово!
355
00:21:10,394 --> 00:21:13,933
Ага. Прозрения были великолепными,
и мне показалось, что проза очень изящна.
356
00:21:14,023 --> 00:21:17,767
И, знаете, вообще,
Я был, я был впечатлен.
357
00:21:17,860 --> 00:21:21,274
- О Боже, я краснею, да?
- Ну, не надо. Знаешь, я...
358
00:21:21,363 --> 00:21:26,609
Мое лицо становится красным.
Я могу просто плакать. Хм...
359
00:21:26,702 --> 00:21:30,992
Не воспринимайте это так плохо.
Я имел в виду это как комплимент.
360
00:21:31,081 --> 00:21:32,322
- Ну, я знаю, но...
- Это было здорово.
361
00:21:32,416 --> 00:21:33,623
Прозрения были замечательными.
362
00:21:33,709 --> 00:21:36,998
Просто твое одобрение означает
для меня больше, чем для кого-либо.
363
00:21:37,087 --> 00:21:40,046
Я имею в виду, ты причина
почему я захотел начать писать.
364
00:21:40,132 --> 00:21:42,340
- Действительно?
- Ага.
365
00:21:42,426 --> 00:21:46,466
Моя семья и я, мы цитировали:
ну, знаешь, «Серая шляпа».
366
00:21:46,555 --> 00:21:49,673
- О Боже. Как вы помните эту историю?
- Ага.
367
00:21:49,767 --> 00:21:52,555
Куда это идет,
«Оставив надежды,
368
00:21:52,645 --> 00:21:56,264
компромисс со своими мечтами,
это все равно, что надеть серую шляпу».
369
00:21:56,357 --> 00:21:58,815
Раньше мы...
Мне это понравилось! Я имею в виду...
370
00:21:58,901 --> 00:22:01,143
Вы помните это. Замечательно.
371
00:22:01,237 --> 00:22:04,821
[Смеется] Послушай меня.
Ты слышишь, как бьется мое сердце. Ох...
372
00:22:04,907 --> 00:22:07,240
Х- Как ты попал
имя Рейн?
373
00:22:07,326 --> 00:22:12,242
Ох, мои родители назвали меня
после, э-э, Рильке.
374
00:22:12,331 --> 00:22:15,244
- Сделали?
- Ага. Это любимый поэт моей матери,
375
00:22:15,334 --> 00:22:18,748
и, хм,
так вот как я это получил.
376
00:22:18,838 --> 00:22:21,501
Вы, ребята,
ну, знаешь, писатели или...
377
00:22:21,590 --> 00:22:24,628
О, нет. моего отца
инвестиционный банкир,
378
00:22:24,718 --> 00:22:26,960
и моя мама работает
в Линкольн-центре.
379
00:22:27,054 --> 00:22:29,717
Угу.
Вы единственный ребенок?
380
00:22:29,807 --> 00:22:32,641
Почему ты спрашиваешь
все эти вопросы?
381
00:22:32,726 --> 00:22:34,763
О, мне просто... мне просто интересно.
382
00:22:34,854 --> 00:22:36,937
Знаешь, я был так впечатлен
судя по истории.
383
00:22:37,022 --> 00:22:38,604
Я дал это прочитать кому-то другому,
384
00:22:38,691 --> 00:22:41,104
и она тоже была очень,
меня это очень впечатлило, поэтому я...
385
00:22:41,193 --> 00:22:45,358
- О, правда?
- Ага. Вы из Нью-Йорка или...
386
00:22:45,447 --> 00:22:48,531
- Да, я из Ист-Энда. Ист-Энд-авеню.
- Это слишком много вопросов?
387
00:22:48,617 --> 00:22:53,078
Нет, все в порядке. Это просто «единственный ребенок»
один. Да, я был единственным ребенком.
388
00:22:53,163 --> 00:22:55,746
- Ты знаешь. Ага.
- Мм-хм.
389
00:22:55,833 --> 00:22:59,543
Так как тебе удалось
написать что-то настолько глубокое?
390
00:22:59,628 --> 00:23:03,212
Я имею в виду, я-я... У тебя было...
Вы были женаты и развелись?
391
00:23:03,299 --> 00:23:08,010
Или я... Вся твоя семья в смятении?
и бурный или... [Хихикает]
392
00:23:08,095 --> 00:23:12,715
Что? Я не знал, что я был
бурный и бурный.
393
00:23:12,808 --> 00:23:17,724
- Написание было очень... очень напряженным.
- Я не знаю. Ага.
394
00:23:17,813 --> 00:23:20,726
Это-это просто трюк, понимаешь?
395
00:23:20,816 --> 00:23:23,559
Это как, хм,
когда мне было десять, один раз
396
00:23:23,652 --> 00:23:27,987
Я написал всю эту историю о Париже,
а я даже никогда там не был, понимаешь?
397
00:23:28,073 --> 00:23:30,315
Так что, типа, тебе не обязательно...
398
00:23:30,409 --> 00:23:33,743
Это просто трюк.
Вам не обязательно знать или...
399
00:23:33,829 --> 00:23:36,822
Можете ли вы, можете ли вы просто
получится? Я имею в виду...
400
00:23:45,132 --> 00:23:48,751
Есть ряд
очень, очень хороших профессоров
401
00:23:48,844 --> 00:23:52,804
которые известны своим соблазнением
их ученицы.
402
00:23:52,890 --> 00:23:57,430
Это продолжается, и, хм...
потому что это несложно.
403
00:23:57,519 --> 00:23:59,932
Знаешь, они-они смотрят на них снизу вверх,
404
00:24:00,022 --> 00:24:02,935
и они, вы знаете,
они пожилые мужчины,
405
00:24:03,025 --> 00:24:06,985
и их ученики
польщены вниманием.
406
00:24:07,071 --> 00:24:09,484
Это не что-то
что я когда-либо делал.
407
00:24:09,573 --> 00:24:13,817
Я не говорю, что у меня нет
временами мечтал на уроке,
408
00:24:13,911 --> 00:24:17,075
потому что некоторые из этих женщин
очень привлекательны и очень интересны,
409
00:24:17,164 --> 00:24:20,032
но я никогда,
Я никогда не действовал в соответствии с этим,
410
00:24:20,125 --> 00:24:23,493
и я, ты знаешь,
Я никогда не изменял Джуди,
411
00:24:23,587 --> 00:24:27,001
хм, или любые другие отношения
в моей жизни, правда,
412
00:24:27,091 --> 00:24:31,051
потому что это, это имеет
не в моем стиле, эм,...
413
00:24:31,136 --> 00:24:35,221
Но однажды, много лет назад...
Однажды, много лет назад...
414
00:24:35,307 --> 00:24:39,893
Я жил с этим сказочным,
интересная женщина
415
00:24:39,979 --> 00:24:42,062
по имени Гарриет Хармон.
416
00:24:42,147 --> 00:24:45,231
Мне стыдно это говорить,
но Гарриет Хармон остается...
417
00:24:45,317 --> 00:24:48,526
была самой большой любовью всей моей жизни.
418
00:24:48,612 --> 00:24:50,774
Знаешь, это было
очень страстные отношения.
419
00:24:50,864 --> 00:24:53,197
Знаешь,
Я любил ее очень, очень сильно,
420
00:24:53,283 --> 00:24:56,822
и, знаешь, она...
Мы просто занимались любовью повсюду.
421
00:24:56,912 --> 00:25:00,030
Она была, она была сексуально
плотоядный, понимаешь?
422
00:25:00,124 --> 00:25:03,413
Она-Она...
Мы сделали это в остановившихся лифтах
423
00:25:03,502 --> 00:25:07,416
и в кустах
и дома людей,
424
00:25:07,506 --> 00:25:09,498
на вечеринках в ванной.
425
00:25:09,591 --> 00:25:12,254
И мне неприятно вам это говорить,
на заднем сиденье машины,
426
00:25:12,344 --> 00:25:14,677
она бы надела пальто
на наших коленях
427
00:25:14,763 --> 00:25:17,676
а потом вдруг схватил меня за руку
и засунь его между ее ног.
428
00:25:17,766 --> 00:25:20,304
Я имею в виду, она была действительно
что-то, и она...
429
00:25:20,394 --> 00:25:24,729
Знаешь, она была...
она была очень, очень похотливой.
430
00:25:24,815 --> 00:25:27,182
Если вы понимаете, о чем я?
Раньше она...
431
00:25:27,276 --> 00:25:29,893
Она хотела заняться любовью
с другими женщинами,
432
00:25:29,987 --> 00:25:32,195
и она привыкла...
она на какое-то время пристрастилась к наркотикам.
433
00:25:32,281 --> 00:25:37,993
Она сломала бы ту штуку, которую ты нюхаешь
когда она достигнет оргазма.
434
00:25:38,078 --> 00:25:41,116
И, знаете, я был...
Для меня я получил настоящее образование.
435
00:25:41,206 --> 00:25:44,665
И я был, знаете ли, очарован.
Я был просто без ума от нее.
436
00:25:44,752 --> 00:25:49,872
И, хм, вы знаете, в конечном итоге
она попала в приют.
437
00:25:49,965 --> 00:25:52,673
Я имею в виду, это не смешно.
Это было очень печально.
438
00:25:52,760 --> 00:25:56,879
Она была, знаешь, великолепна
но-но охренеть.
439
00:25:56,972 --> 00:26:00,090
Видишь ли, у меня всегда было,
440
00:26:00,184 --> 00:26:05,600
хм, эта склонность к тому, что я называю
женщины-камикадзе, потому что они...
441
00:26:05,689 --> 00:26:08,807
Я называю их камикадзе, потому что они,
знаешь, они разбивают свой самолет.
442
00:26:08,901 --> 00:26:13,362
Они саморазрушительны. Но они терпят крах
оно в тебя, и ты умрешь вместе с ними.
443
00:26:13,447 --> 00:26:15,359
Теперь, как только появится вызов,
444
00:26:15,449 --> 00:26:18,362
как только шансов будет очень мало
получится или нет шансов,
445
00:26:18,452 --> 00:26:21,490
или будут препятствия или препятствия,
что-то приходит мне в голову.
446
00:26:21,580 --> 00:26:23,663
Может быть, это потому, что я писатель.
447
00:26:23,749 --> 00:26:26,662
Но некоторые драматические или эстетические
компонент становится правильным,
448
00:26:26,752 --> 00:26:28,539
и я иду за этим человеком.
449
00:26:28,629 --> 00:26:31,542
И есть определенный
драматическая атмосфера, которая...
450
00:26:31,632 --> 00:26:34,716
это почти как если бы я в...
Я влюбляюсь в человека,
451
00:26:34,802 --> 00:26:37,089
влюблен в ситуацию
каким-то образом.
452
00:26:37,179 --> 00:26:40,172
И, хм, конечно, это имеет
у меня не получилось.
453
00:26:40,265 --> 00:26:42,848
Это было не очень хорошо, и, хм...
454
00:26:42,935 --> 00:26:46,099
Во всяком случае, несколько недель
после того, как Джек и Салли расстались,
455
00:26:46,188 --> 00:26:49,352
<я> ты знаешь,
мы с ним мало разговаривали.
456
00:26:49,441 --> 00:26:52,104
И потому что я, ты знаешь,
нашел его в то время неуловимым,
457
00:26:52,194 --> 00:26:54,356
и мы провели гораздо больше времени
с Салли.
458
00:26:54,446 --> 00:26:57,780
И она была в депрессии, вы знаете, и
мы старались все время ее подбадривать.
459
00:26:57,866 --> 00:27:00,734
Мне было бы страшно жить одному
где ты живешь.
460
00:27:00,828 --> 00:27:03,070
- Это страшно. Это действительно страшно.
- Да, я могу в это поверить.
461
00:27:03,163 --> 00:27:05,155
И было
серия ограблений.
462
00:27:05,249 --> 00:27:07,662
- Соседний с моим дом ограбили.
- Действительно?
463
00:27:07,751 --> 00:27:10,539
- А рядом люди были дома.
- Прошу прощения. Действительно?
464
00:27:10,629 --> 00:27:13,542
- Им повезло, что я не проснулся.
- Я бы умер.
465
00:27:13,632 --> 00:27:16,545
Я-я бы никогда не закрыл глаза
ночью, если бы мне пришлось.
466
00:27:16,635 --> 00:27:18,422
Так ты хочешь
взять что-нибудь поесть или что?
467
00:27:18,512 --> 00:27:19,502
Конечно.
468
00:27:19,596 --> 00:27:21,553
- [Гудок автомобиля]
- Эй!
469
00:27:25,185 --> 00:27:27,268
- Сэм. Это Сэм.
- Привет. Как вы?
470
00:27:27,354 --> 00:27:29,346
- Гейб и Салли.
- Это Джуди.
471
00:27:29,439 --> 00:27:32,182
- Привет, Джуди.
- Ну, слушай, мне пора идти. Мне очень жаль, но...
472
00:27:32,276 --> 00:27:35,519
- Ой, не глупи.
- Нет, у меня назначена встреча. Я действительно так думаю.
473
00:27:35,612 --> 00:27:37,729
- [Джуди] Правда?
- Нет, не сходи с ума!
474
00:27:37,823 --> 00:27:40,065
- Ну, у меня назначена встреча.
- Мы собираемся что-нибудь поесть.
475
00:27:40,159 --> 00:27:43,072
- Я просто хотел вас, ребята...
- [Гудок]
476
00:27:45,914 --> 00:27:48,406
О! О Боже!
477
00:27:55,757 --> 00:27:58,215
[Визг шин]
478
00:27:59,761 --> 00:28:03,550
- Какое-то совпадение, да?
- О, что... Я раньше не слышал твоего имени.
479
00:28:03,640 --> 00:28:05,552
- Сэм.
- Сэм. Верно. Хорошо, Сэм.
480
00:28:05,642 --> 00:28:08,680
Так-так вы, ребята, просто гуляете
где-то здесь? Я имею в виду, что...
481
00:28:08,770 --> 00:28:11,183
- Мы только что пообедали через дорогу.
- Чем ты занимаешься, Сэм?
482
00:28:11,273 --> 00:28:13,185
- Аэробика.
- Она великолепна в этом.
483
00:28:13,275 --> 00:28:16,063
- И я тренер, и немного диетолога.
- Угу. Угу.
484
00:28:16,153 --> 00:28:18,896
- Это...
- Эй, что вы, ребята, делаете потом?
485
00:28:18,989 --> 00:28:21,902
Вы хотите прийти и поужинать в
дом? Она потрясающий повар.
486
00:28:21,992 --> 00:28:24,029
- Я.
- О, я не думаю, что это возможно сегодня вечером.
487
00:28:24,119 --> 00:28:26,327
- Это полностью вегетарианское блюдо.
- Ну, мы не можем. Мы не можем сегодня вечером.
488
00:28:26,413 --> 00:28:29,030
- Ты не ешь мясо, да?
- Нет, нет, я не знаю. Она ест его немного.
489
00:28:29,124 --> 00:28:32,162
Раньше я ел красное мясо каждый день,
а потом я бросил это.
490
00:28:32,252 --> 00:28:34,710
Недавно я снова выпил немного,
и я был полностью раздут.
491
00:28:34,796 --> 00:28:35,912
Слушай, мы можем сделать заказ.
492
00:28:36,006 --> 00:28:38,168
Есть маленькое мексиканское заведение
за углом,
493
00:28:38,258 --> 00:28:39,965
если тебе не нравятся эти вегетарианские штучки.
494
00:28:40,052 --> 00:28:42,214
Ах, да!
Я переворачиваю кускус!
495
00:28:42,304 --> 00:28:43,795
Тебе хочется готовить?
Давай сделаем это. Ну давай же.
496
00:28:43,889 --> 00:28:45,380
Что вы хотите.
497
00:28:45,474 --> 00:28:48,933
- Мы останемся дома и посмотрим Грэмми.
- Я не могу, ты знаешь, потому что...
498
00:28:49,019 --> 00:28:51,762
Я не смотрю Грэмми.
Она смотрит все эти тупые шоу.
499
00:28:51,855 --> 00:28:54,063
Я поспорил с Джилл
над лучшим синглом!
500
00:28:54,149 --> 00:28:57,142
- Я не смотрю Грэмми, ясно?
- Моя мама в городе.
501
00:28:57,236 --> 00:29:00,149
Да, его мать будет дома.
город до конца недели.
502
00:29:00,239 --> 00:29:03,198
Ну, знаешь, может быть, позже.
Я собирался позвонить.
503
00:29:03,283 --> 00:29:05,491
- Знаете, я думал о вас, ребята.
- Я хотел позвонить тебе на прошлой неделе.
504
00:29:05,577 --> 00:29:07,443
Пока мы здесь,
Я бы хотел купить кофе без кофеина.
505
00:29:07,537 --> 00:29:09,278
Есть отличный магазин!
Мне нужно немного женьшеня!
506
00:29:09,373 --> 00:29:10,284
Хорошо.
507
00:29:11,375 --> 00:29:14,493
[Джек] Она действительно нечто.
Она такая замечательная.
508
00:29:14,586 --> 00:29:16,999
Знаешь, у нее есть степень
в психологии.
509
00:29:17,089 --> 00:29:19,877
- Ей очень нравится этот фитнес.
- Ты чертовски сумасшедший.
510
00:29:19,967 --> 00:29:23,460
Эй, она потрясающая. Она в этом
фитнес-штука. Она милая девушка.
511
00:29:23,553 --> 00:29:26,921
Ее семья из Делавэра.
Ее отец работает в полиции.
512
00:29:27,015 --> 00:29:30,258
Я не могу прийти в себя от этого.
Вот ради чего ты оставил Салли?
513
00:29:30,352 --> 00:29:32,344
- Эй, это не твое... Будь осторожен, чувак.
- Я в шоке!
514
00:29:32,437 --> 00:29:34,474
Я серьезно отношусь к ней.
515
00:29:34,564 --> 00:29:36,647
Но, знаешь,
ты мой друг. Я тебя люблю.
516
00:29:36,733 --> 00:29:39,020
Я имею в виду,
мы дружим уже много лет.
517
00:29:39,111 --> 00:29:40,977
Это как твой IQ
внезапно наступает ремиссия.
518
00:29:41,071 --> 00:29:42,232
О, пожалуйста. Пожалуйста!
519
00:29:42,322 --> 00:29:45,110
- Это как мини-инсульт.
- Не ведите мне морализаторских рассуждений.
520
00:29:45,200 --> 00:29:48,318
- Ты не мой раввин. Бросайте это.
- Я просто не могу в это поверить.
521
00:29:48,412 --> 00:29:51,029
Знаешь, ты женат
этой женщине уже много лет.
522
00:29:51,123 --> 00:29:53,536
Вы создали семью.
Знаешь, она замечательная.
523
00:29:53,625 --> 00:29:54,615
Ага?
524
00:29:54,710 --> 00:29:57,373
- Так что иногда она ломает яйца, но...
- Она мяч-брейкер.
525
00:29:57,462 --> 00:29:59,704
Не говори мне эту чушь.
Я жил с ней. Вы этого не сделали.
526
00:29:59,798 --> 00:30:01,414
- Ты ее не знаешь.
- Я ее не знаю, нет.
527
00:30:01,508 --> 00:30:04,546
Так скажи мне что-нибудь ужасное.
Лучше бы это было инкриминирующим.
528
00:30:04,636 --> 00:30:07,049
нет ничего страшного
рассказать тебе, ладно?
529
00:30:07,139 --> 00:30:09,131
Я забочусь о ней. Она великолепна.
Я не хочу причинять ей боль.
530
00:30:09,224 --> 00:30:10,965
Речь идет не об этом.
531
00:30:11,059 --> 00:30:15,099
И вдруг из левого поля,
ты встречаешься с официанткой по коктейлям.
532
00:30:15,188 --> 00:30:17,646
- И я должен...
- Она не официантка.
533
00:30:17,733 --> 00:30:19,645
- Она образованная девушка.
- Я думаю о тебе и Салли.
534
00:30:19,735 --> 00:30:21,818
Она потрясающая.
Она теплая и милая.
535
00:30:21,903 --> 00:30:24,816
Я могу расслабиться рядом с ней.
Я могу дышать.
536
00:30:24,906 --> 00:30:28,650
Салли была гиперактивна. Вы это знаете.
Она великолепна, но она холодна,
537
00:30:28,744 --> 00:30:31,327
и она-она-она трудная.
538
00:30:31,413 --> 00:30:33,655
- Ты мне это говоришь.
- Ее друзья Рэдклиффа
539
00:30:33,749 --> 00:30:35,866
и все такое дерьмо
о ее декораторе интерьера.
540
00:30:35,959 --> 00:30:37,825
Эй, ты хочешь что-то узнать?
Мне было скучно в опере.
541
00:30:37,919 --> 00:30:39,080
- Шшш.
- Мне было скучно в опере.
542
00:30:39,171 --> 00:30:41,754
Она никогда не пойдет
на игру Giants со мной.
543
00:30:41,840 --> 00:30:44,253
Мы бы никогда
просто посидите и расслабьтесь.
544
00:30:44,343 --> 00:30:47,256
Если я поставлю пепельницу
в неправильном месте дома...
545
00:30:47,346 --> 00:30:50,760
Так внезапно ты... Это потребовало тебя
15 лет, чтобы это понять, да?
546
00:30:50,849 --> 00:30:53,432
Хорошо, так что я должен был это сделать
очень давно, но, знаешь...
547
00:30:53,518 --> 00:30:56,261
Я имею в виду, были дети,
и мы все боимся оставаться одни.
548
00:30:56,355 --> 00:30:58,438
Эй, послушай,
Я люблю Салли, ясно?
549
00:30:58,523 --> 00:31:02,142
Не поймите меня неправильно. Что случилось
с аэробикой? Я что, сноб?
550
00:31:02,235 --> 00:31:05,273
- Какое это имеет отношение к аэробике?
- Значит, она не Симона де Бовуар.
551
00:31:05,364 --> 00:31:07,777
Я хочу наслаждаться
остаток моей жизни, ясно?
552
00:31:07,866 --> 00:31:10,950
Мне нужен кто-то, кто впивается ногтями в
спину и кричит, когда я ее трахаю.
553
00:31:11,036 --> 00:31:13,870
- Она долбаная официантка по коктейлям.
- Или хотя бы двигается.
554
00:31:13,955 --> 00:31:16,572
Эй, я сказал, прекрати.
Это не твое дело, чувак.
555
00:31:16,666 --> 00:31:19,283
Вы не знаете, что происходит
между двумя людьми.
556
00:31:19,378 --> 00:31:21,210
Я устал быть
исправлено и раскритиковано.
557
00:31:21,296 --> 00:31:25,040
Это все, что я когда-либо делал с Салли.
Я всегда проходил прослушивание.
558
00:31:25,133 --> 00:31:28,672
И твоей матери нет в городе, Гейб.
Она во Флориде.
559
00:31:28,762 --> 00:31:31,721
Я действительно думаю
как бы усердно мы ни работали,
560
00:31:31,807 --> 00:31:34,470
брак
не продержался бы.
561
00:31:34,559 --> 00:31:37,222
[Интервьюер]
Как долго вы с Джуди были женаты?
562
00:31:37,312 --> 00:31:40,100
Эм... пять лет.
563
00:31:40,190 --> 00:31:42,102
Почему вы расстались?
564
00:31:42,192 --> 00:31:44,559
В то время
Я думал, что хочу уйти.
565
00:31:44,653 --> 00:31:47,612
Я чувствовал, что у меня только что закончился бензин.
566
00:31:47,697 --> 00:31:52,112
Но, оглядываясь назад, я думаю
на самом деле Джуди хотела уйти.
567
00:31:52,202 --> 00:31:54,114
О, так она ушла от тебя?
568
00:31:54,204 --> 00:31:57,538
Нет, нет, она никогда...
Это не ее стиль.
569
00:31:57,624 --> 00:32:00,037
Не позволяй Джуди обмануть тебя.
570
00:32:00,127 --> 00:32:03,336
Она-она, как я называю
пассивный/агрессивный.
571
00:32:03,422 --> 00:32:07,041
Все есть,
«Бедный я, дай мне передохнуть».
572
00:32:07,134 --> 00:32:09,501
Но она получает то, что хочет.
573
00:32:09,594 --> 00:32:13,304
Я помню день, когда она встретилась
ее нынешний муж Габриэль Рот.
574
00:32:13,390 --> 00:32:16,804
Мой муж останется здесь
до конца недели с дочерью.
575
00:32:16,893 --> 00:32:20,136
Но мне завтра нужно ехать на поезде
ночь. У меня есть дела в городе.
576
00:32:20,230 --> 00:32:22,222
Позвольте мне подвезти вас.
Я собираюсь приехать завтра.
577
00:32:22,315 --> 00:32:23,647
Нет, не глупи!
578
00:32:23,733 --> 00:32:26,897
- Нет, а зачем тебе ехать на поезде?
- Поезд в порядке, правда.
579
00:32:26,987 --> 00:32:30,480
Я просто собирался что-нибудь поесть.
Хотите чего-нибудь?
580
00:32:30,574 --> 00:32:33,191
Мне? Нет, нет, нет. Я принесу тебе что-нибудь.
Что ты хочешь?
581
00:32:33,285 --> 00:32:35,117
Я как раз собирался идти.
Просто скажи мне, чего ты хочешь.
582
00:32:35,203 --> 00:32:38,071
Нет, я принесу тебе что-нибудь. Салат с макаронами.
Хочешь чего-нибудь выпить?
583
00:32:38,165 --> 00:32:39,030
- Просто салат с макаронами?
- Ага.
584
00:32:39,124 --> 00:32:41,912
И я могу легко взять такси
от Пенсильванского вокзала.
585
00:32:42,002 --> 00:32:43,618
- Нет, не глупи.
- [Дэвид] Понимаете, что я имею в виду?
586
00:32:43,712 --> 00:32:45,374
Он получает еду.
587
00:32:45,464 --> 00:32:48,423
Он меняет свое расписание,
отвозит ее к ее двери.
588
00:32:48,508 --> 00:32:53,424
И все время это,
«Нет, нет. Со мной все будет в порядке. Не помогай мне».
589
00:32:53,513 --> 00:32:55,800
О чем не говорит мой бывший муж
590
00:32:55,891 --> 00:32:58,224
это за последние два года
нашего брака
591
00:32:58,310 --> 00:33:00,802
он был практически импотентом,
когда дело дошло до меня.
592
00:33:00,896 --> 00:33:03,479
Хм, он просто был в ярости
593
00:33:03,565 --> 00:33:08,026
потому что я не оказался
быть тем, кем он думал, что я...
594
00:33:08,111 --> 00:33:11,320
Он думал, что я буду чем-то одним.
Его мать, если быть точным.
595
00:33:11,406 --> 00:33:16,401
И я не мог смириться с тем фактом, что он
было совершенно неромантично во всех отношениях.
596
00:33:16,495 --> 00:33:20,705
Он был из тех парней, которые дают тебе
прибор на день рождения.
597
00:33:20,790 --> 00:33:25,706
Я-я никогда не дарил ей кофеварку Melior.
на подарок на день рождения.
598
00:33:25,795 --> 00:33:28,378
Однажды я подарил ей камеру
599
00:33:28,465 --> 00:33:31,208
и увеличитель,
э-э, на нашу годовщину.
600
00:33:31,301 --> 00:33:33,759
Но она этого хотела.
Она попросила об этом.
601
00:33:36,389 --> 00:33:39,177
[Гейб]
О чем ты думаешь?
602
00:33:39,267 --> 00:33:44,308
Я не знаю. Я был, я просто думал
о той рукописи, которую вы читаете.
603
00:33:44,397 --> 00:33:46,810
Ох, блин.
Это просто ужасный роман.
604
00:33:46,900 --> 00:33:50,814
- Это очень автобиографично.
- Ну, а над чем мне еще работать?
605
00:33:50,904 --> 00:33:54,693
- Мне стоит оскорбляться?
- Почему тебя должно оскорблять?
606
00:33:54,783 --> 00:33:58,572
Ваше описание того, как мы встретились...
ту вечеринку в Хэмптоне.
607
00:33:58,662 --> 00:34:02,906
[Джуди Ридинг] «Он заметил ее с
на расстоянии, и на ум пришла Гарриет.
608
00:34:02,999 --> 00:34:06,288
Это было так просто.
Его сразу потянуло к ней,
609
00:34:06,378 --> 00:34:09,962
потому что она напомнила ему
о его единственной настоящей страсти.
610
00:34:10,048 --> 00:34:12,882
Его шестое чувство
сказал ему двигаться дальше.
611
00:34:12,968 --> 00:34:15,051
Но она не была Гарриет.
612
00:34:15,136 --> 00:34:17,970
В ту минуту, когда он встретил ее,
мечта испарилась."
613
00:34:18,056 --> 00:34:21,299
- Да, верно. Значит, она не была сумасшедшей.
- О нет, просто скучно.
614
00:34:21,393 --> 00:34:23,635
О, нет. Она лучшая
женщина в книге.
615
00:34:23,728 --> 00:34:25,811
- Вот почему он женится на ней.
- Но он платит цену.
616
00:34:25,897 --> 00:34:29,061
В любом случае это просто мусор.
Я хочу выбросить это.
617
00:34:29,150 --> 00:34:33,565
Нет, ты ошибаешься. Слушай,
он полон жизненной силы и остроумия. Это хорошо.
618
00:34:33,655 --> 00:34:36,773
- Ты предвзят, потому что ты моя жена.
- Твоя скучная жена.
619
00:34:36,866 --> 00:34:39,574
Я не знаю, почему ты спрашиваешь
по моему мнению когда-либо.
620
00:34:39,661 --> 00:34:41,903
Ты знаешь?
Вас это не волнует.
621
00:34:41,997 --> 00:34:44,239
- Это неправда.
- Это правда.
622
00:34:44,332 --> 00:34:47,791
Мм-ммм. Я случайно думаю
это посредственный роман.
623
00:34:47,877 --> 00:34:50,836
Потому что у тебя нет уважения
на мое суждение.
624
00:34:50,922 --> 00:34:55,337
Если бы кто-то еще пришел и-и
сказал это, ты бы полностью это принял.
625
00:34:55,427 --> 00:34:56,713
Я бы не стал.
626
00:34:57,804 --> 00:35:01,468
[Интервьюер] Прошло немного времени,
Джуди и Салли пообедали.
627
00:35:01,558 --> 00:35:03,766
Салли сделала неожиданное заявление.
628
00:35:03,852 --> 00:35:06,890
Мне нравится быть одиноким.
629
00:35:06,980 --> 00:35:10,599
Вы делаете?
У меня сложилось противоположное впечатление.
630
00:35:10,692 --> 00:35:13,435
Ну, это все предчувствие.
631
00:35:13,528 --> 00:35:16,942
Когда ты успокоишься, ты поймешь
все не так плохо, как ты себе представлял.
632
00:35:17,032 --> 00:35:19,069
Это как вырвать больной зуб.
633
00:35:19,159 --> 00:35:22,277
Все гноящиеся раны
вашего брака,
634
00:35:22,370 --> 00:35:24,532
разочарования,
обиды,
635
00:35:24,623 --> 00:35:28,116
они исчезли одним рывком,
и ты свободен.
636
00:35:28,209 --> 00:35:30,326
- Мальчик!
- Вы не представляете.
637
00:35:30,420 --> 00:35:35,006
После многих лет накопления проблем
и проглотив гнев,
638
00:35:35,091 --> 00:35:37,128
чтобы иметь шанс начать все сначала.
639
00:35:37,218 --> 00:35:39,631
Да, я-я могу себе представить.
640
00:35:39,721 --> 00:35:41,713
Часы тикают быстрее
для женщины.
641
00:35:41,806 --> 00:35:45,299
Ты должен сделать это, пока ты
еще осталось какое-то очарование.
642
00:35:45,393 --> 00:35:47,885
Единственное преимущество
быть немного старше
643
00:35:47,979 --> 00:35:51,643
- у вас большой опыт.
- Ага.
644
00:35:51,733 --> 00:35:56,273
У меня гораздо больше шансов сделать что-нибудь
потренируйся... если я кого-нибудь встречу.
645
00:35:56,363 --> 00:36:00,528
Я часто думал, что если бы мы с Гейбом встретились
теперь, зная все, что мы знаем,
646
00:36:00,617 --> 00:36:04,327
у нас были бы лучшие отношения,
нет вопросов.
647
00:36:04,412 --> 00:36:06,950
Вы бы все равно вышли за него замуж?
648
00:36:07,040 --> 00:36:09,748
Боже, что за вопрос!
649
00:36:13,546 --> 00:36:19,133
Знаешь, для меня я просто... мысль
Расставание - это так больно.
650
00:36:19,219 --> 00:36:23,259
Вы не можете остаться вместе из-за страха,
потому что тогда ты знаешь, кем ты станешь?
651
00:36:23,348 --> 00:36:25,806
- Что?
- Мои мать и отец.
652
00:36:25,892 --> 00:36:27,884
[Хихикает]
653
00:36:27,977 --> 00:36:32,688
Ну, я... я представлял себя свободным.
654
00:36:32,774 --> 00:36:35,858
[Хихикает]
Я знаю, что у тебя есть.
655
00:36:35,944 --> 00:36:37,856
Откуда вы знаете?
656
00:36:37,946 --> 00:36:39,482
Потому что ты так разозлился
той ночью
657
00:36:39,572 --> 00:36:43,407
когда Джек и я
сказал, что мы расстаемся.
658
00:36:43,493 --> 00:36:47,362
Я подумал об этом позже.
Я понял, что мы, должно быть, затронули за живое.
659
00:36:47,455 --> 00:36:51,074
- Нет.
- Да, это как Гамлет и Эдип.
660
00:36:51,167 --> 00:36:55,377
Ты был зол той ночью, потому что
Я сделал то, что ты действительно хочешь сделать.
661
00:36:55,463 --> 00:36:58,046
Нет, ты слишком драматизируешь.
662
00:36:58,133 --> 00:37:02,377
Мы с Гейбом в порядке.
Ни у кого это не идеально.
663
00:37:02,470 --> 00:37:04,962
Я знаю. Я знаю.
664
00:37:05,056 --> 00:37:08,049
Слушай, когда хорошо,
нет ничего лучше. Хм.
665
00:37:08,143 --> 00:37:12,387
Слушай, я думаю, может быть,
У меня есть для тебя возможность.
666
00:37:12,480 --> 00:37:15,143
- Скажи мне.
- Майкл Гейтс?
667
00:37:15,233 --> 00:37:17,145
Тот, который ты сказал
был привлекательным в вашем офисе?
668
00:37:17,235 --> 00:37:18,476
Мм-хм, мм-хм.
669
00:37:18,570 --> 00:37:20,903
Он там всего несколько месяцев.
670
00:37:20,989 --> 00:37:24,073
Я знаю, что у него была девушка,
но сейчас они расстались.
671
00:37:24,159 --> 00:37:28,745
Я думаю, что он привлекателен.
Он-он-он очарователен. Он яркий.
672
00:37:28,830 --> 00:37:31,743
Время идеальное.
Чего еще можно желать?
673
00:37:31,833 --> 00:37:34,576
Я просто думаю, если бы ты подошёл
в офис сейчас
674
00:37:34,669 --> 00:37:36,911
и встретиться с ним
и посмотри, как ты себя чувствуешь...
675
00:37:37,005 --> 00:37:40,794
Если вы считаете, что вам интересно, мы могли бы
все, я не знаю, устройте что-нибудь.
676
00:37:40,884 --> 00:37:43,001
Мы пойдем все вместе или что-то в этом роде.
677
00:37:43,094 --> 00:37:45,757
<я>[Джуди]
Майкл, это моя подруга Салли.
678
00:37:45,847 --> 00:37:48,681
- Я нахожу у нее проблемы со спиной.
- Привет, Салли.
679
00:37:48,767 --> 00:37:51,100
Салли с достопримечательностями
Комитет по сохранению.
680
00:37:51,186 --> 00:37:53,599
О, Комитет Сохранения.
Ну, я тебе кое-что скажу.
681
00:37:53,688 --> 00:37:56,897
Я не верю в смертную казнь,
за исключением некоторых строителей из Нью-Йорка.
682
00:37:56,983 --> 00:37:59,100
[Салли смеется]
Впрочем, это касается не только Нью-Йорка.
683
00:37:59,194 --> 00:38:02,107
Всегда есть только слепая страсть
для новых, молодых.
684
00:38:02,197 --> 00:38:04,109
- Рад встрече.
- Ой. Привет.
685
00:38:04,199 --> 00:38:07,363
Вы двое подождите здесь, а я пойду и сделаю ксерокс.
эти копии. Я буду с тобой.
686
00:38:07,452 --> 00:38:08,818
- Э, хорошо.
- Снимите пальто.
687
00:38:08,912 --> 00:38:10,528
- Располагайтесь поудобнее.
- Все в порядке.
688
00:38:10,622 --> 00:38:13,581
Бросьте его куда угодно.
Извините за беспорядок.
689
00:38:13,666 --> 00:38:15,874
Мы находимся в процессе установки
вместе целый выпуск
690
00:38:15,960 --> 00:38:18,577
немецких стилей мебели
в 20-е и 30-е годы.
691
00:38:18,671 --> 00:38:20,958
- Я ненавижу этот период.
- О, мне жаль это слышать.
692
00:38:21,049 --> 00:38:23,541
Я защитил дипломную работу в колледже
по архитектуре Баухауза.
693
00:38:23,635 --> 00:38:26,423
- Она называлась «Функция и фашизм».
- Мм-хм.
694
00:38:26,513 --> 00:38:29,426
Это было много лет назад в Рэдклиффе,
ты знаешь.
695
00:38:29,516 --> 00:38:32,224
Я получил столько критики по этому поводу.
Это было очень непопулярно.
696
00:38:32,310 --> 00:38:35,144
Не то, чтобы это не сделало
хорошая журнальная тема.
697
00:38:35,230 --> 00:38:37,893
Ну, продолжай. Взгляните на этот стул.
Ты помнишь это?
698
00:38:37,982 --> 00:38:40,816
- Да, мне действительно не нравится этот стул.
- Разве это не чудесно?
699
00:38:40,902 --> 00:38:43,064
- Хорошо, а что насчет вот этого?
- Я ненавидел это кресло.
700
00:38:43,154 --> 00:38:46,318
Итак, что вы думаете?
Разве он не сладкий?
701
00:38:46,407 --> 00:38:48,569
Ну да. Он кажется милым.
702
00:38:48,660 --> 00:38:51,949
Да, я думаю, он что-то вроде
великолепно выглядит, не так ли?
703
00:38:52,038 --> 00:38:55,998
- И он холост и не гей.
- О, я тебе говорю, он только что расстался.
704
00:38:56,084 --> 00:38:59,748
Я не так хорошо его знаю.
Знаешь, он-он какой-то тихий.
705
00:38:59,838 --> 00:39:03,707
Но мне это в нем нравится.
У него отличное чувство юмора.
706
00:39:03,800 --> 00:39:07,919
И он очень обаятельный пьяница, потому что
здесь был чей-то день рождения,
707
00:39:08,012 --> 00:39:10,254
и у него было довольно много виски,
708
00:39:10,348 --> 00:39:13,386
и он цитировал стихи Йейтса
и он плакал.
709
00:39:13,476 --> 00:39:16,890
- Он был? Он плачет?
- Да. Но самым сладким образом.
710
00:39:16,980 --> 00:39:20,189
Итак, что вы думаете?
Мне собрать нас всех вместе?
711
00:39:20,275 --> 00:39:23,188
О, тебе не обязательно.
Он уже пригласил меня на обед.
712
00:39:23,278 --> 00:39:25,361
- Он сделал?
- Мм-хм.
713
00:39:25,446 --> 00:39:27,358
Ой.
714
00:39:27,448 --> 00:39:30,065
Выяснилось, что мы оба
прошел курсы в Кембридже.
715
00:39:30,159 --> 00:39:30,990
Угу.
716
00:39:31,077 --> 00:39:34,195
Ну, он предположил, что у нас обоих есть
обед на следующей неделе, так что, знаешь...
717
00:39:34,289 --> 00:39:38,078
Это было бы здорово.
Я был бы свахой.
718
00:39:38,167 --> 00:39:41,035
Мне, мне сразу понравилась Салли.
719
00:39:41,129 --> 00:39:43,792
Боже, она меня сразу привлекла.
720
00:39:43,882 --> 00:39:47,876
Она высказала свое мнение, она говорила
ее мысли, которые мне очень понравились.
721
00:39:47,969 --> 00:39:50,552
И она, она очень сексуальна,
ты знаешь?
722
00:39:50,638 --> 00:39:54,222
Эм, теперь послушай, запомни, я не был
ищу другие отношения,
723
00:39:54,309 --> 00:39:59,225
потому что я только что расстался с Эми,
и я поклялся не вмешиваться.
724
00:39:59,314 --> 00:40:02,182
Но с Салли, Боже, было,
725
00:40:02,275 --> 00:40:05,063
было что-то
это просто сразу зацепилось.
726
00:40:05,153 --> 00:40:07,736
[Интервьюер] Итак, вы были благодарны
Джуди за то, что она познакомила тебя?
727
00:40:07,822 --> 00:40:09,939
Да, я был очень.
728
00:40:10,033 --> 00:40:14,448
Знаете, это забавно, когда я...
когда я впервые познакомился с Джуди,
729
00:40:14,537 --> 00:40:17,746
У меня сложилось смутное впечатление, что она
флиртовал со мной, понимаешь?
730
00:40:17,832 --> 00:40:22,167
И я подумал, что она, должно быть,
несчастливый женат, знаете ли.
731
00:40:22,253 --> 00:40:24,916
Но я встретил ее мужа,
и они выглядели в порядке.
732
00:40:25,006 --> 00:40:27,043
Но это типично для Джуди, понимаешь?
733
00:40:27,133 --> 00:40:32,595
Она очень щедрая, и она сделала мне
это большая услуга, познакомившая меня с Салли.
734
00:40:32,680 --> 00:40:37,095
Ваша вторая история была во всех отношениях
так же интересно, как и ваш первый.
735
00:40:37,185 --> 00:40:39,768
- Я просто подумал, что это чудесно.
- О, здорово!
736
00:40:39,854 --> 00:40:43,438
- Меня это выбило из строя.
- Я в восторге. Я так рада, что тебе это нравится.
737
00:40:43,524 --> 00:40:47,234
Ты меня так воодушевляешь, понимаешь?
Я хочу, чтобы вы это знали.
738
00:40:47,320 --> 00:40:50,358
Нет, не будь... О, не будь глупым.
Я всего лишь одно мнение.
739
00:40:50,448 --> 00:40:52,906
- И я был впечатлен.
- Знаю, но у тебя такое мнение.
740
00:40:52,992 --> 00:40:55,029
Я думал, твоя линия
было здорово, ну,
741
00:40:55,119 --> 00:40:58,283
«Жизнь не имитирует искусство;
Это имитирует плохое телевидение».
742
00:40:58,373 --> 00:41:01,081
- Потому что это совершенно верно.
- Верно.
743
00:41:01,167 --> 00:41:06,538
Я не могу сказать вам, насколько ваше мнение
значит для меня, понимаешь?
744
00:41:06,631 --> 00:41:09,874
- О, ты знаешь...
- Слушай, хочешь пойти погулять?
745
00:41:09,968 --> 00:41:12,255
- Или я имею в виду...
- Прогулка?
746
00:41:12,345 --> 00:41:15,884
- Ты занят, да?
- Нет, нет, нет, нет, нет. Что-что...
747
00:41:15,974 --> 00:41:18,933
Я просто имел в виду прогулку,
люблю обсудить...
748
00:41:19,018 --> 00:41:21,852
- Вы хотите услышать больше о вашей истории.
- Ага. Ну нет...
749
00:41:21,938 --> 00:41:25,807
Знаешь, это было здорово. Я думал
то, как вы построили историю...
750
00:41:25,900 --> 00:41:29,314
Потому что напряжение нарастало
так, так красиво,
751
00:41:29,404 --> 00:41:32,317
и ты высвободил всю энергию
в последнем абзаце.
752
00:41:32,407 --> 00:41:35,070
- Я думал, что это было очень изощренно.
- О, спасибо.
753
00:41:35,159 --> 00:41:39,870
Я провел пять дней в поисках
идеальное слово для описания мужа,
754
00:41:39,956 --> 00:41:42,664
и вот тогда
Я придумал слово «аппетитный».
755
00:41:42,750 --> 00:41:46,039
«Прикольно», да. Я посмотрел это
в словаре, но я не нашел.
756
00:41:46,129 --> 00:41:48,496
- Да, я знаю. Я это придумал.
- Да неужели?
757
00:41:48,589 --> 00:41:51,002
- Я думал, это прекрасно описало это.
- Ох, ты...
758
00:41:51,092 --> 00:41:53,675
Толстой – полноценный обед.
759
00:41:53,761 --> 00:41:57,471
Э-э, Тургенев, я бы сказал,
это потрясающий десерт.
760
00:41:57,557 --> 00:42:00,345
- Именно так я бы его охарактеризовал.
- А Достоевский?
761
00:42:00,435 --> 00:42:05,055
Достоевский - это полноценный обед с...
витаминная таблетка и дополнительные зародыши пшеницы.
762
00:42:05,148 --> 00:42:08,266
«Я падаю на шипы жизни.
Я истекаю кровью».
763
00:42:08,359 --> 00:42:11,352
Раньше я думал
это было так романтично.
764
00:42:12,739 --> 00:42:15,732
Ох, написать, влюбиться
765
00:42:15,825 --> 00:42:18,317
и испытать настоящую страсть.
766
00:42:18,411 --> 00:42:21,870
Действительно? Ты-ты думаешь, что страсть
действительно может быть выдержано?
767
00:42:21,956 --> 00:42:25,290
<Я> О, я не знаю.
Журнал Time, сказали они
768
00:42:25,376 --> 00:42:28,619
ты теряешь сексуальное влечение
для другого человека через четыре года,
769
00:42:28,713 --> 00:42:30,295
Я думаю, это было так.
770
00:42:30,381 --> 00:42:32,293
Ну, ты знаешь...
771
00:42:32,383 --> 00:42:34,340
- И Время должно знать, верно?
- Да.
772
00:42:34,427 --> 00:42:39,297
Иногда я думаю о жизни в Париже,
вы знаете, или Европа в целом.
773
00:42:39,390 --> 00:42:42,679
Я нахожу это очень романтичным, понимаешь?
Потому что мне нравится жизнь в кафе.
774
00:42:42,769 --> 00:42:44,886
Я хотел бы написать,
получить, может быть, небольшую квартиру или что-то в этом роде.
775
00:42:44,979 --> 00:42:46,186
Это звучит великолепно.
776
00:42:46,272 --> 00:42:48,980
Да, ну просто гуляю
на улицах Парижа весело.
777
00:42:49,067 --> 00:42:51,980
Слушай, позволь мне рассказать тебе.
Пока тебя не поцеловали
778
00:42:52,070 --> 00:42:55,438
в один из тех дождливых парижских дней,
тебя никогда не целовали.
779
00:42:55,531 --> 00:42:57,898
- Я обещаю тебе.
- А тебя целовали под дождем?
780
00:42:57,992 --> 00:43:00,234
Ну, меня-меня не целовали,
но я целовался.
781
00:43:00,328 --> 00:43:05,665
Хорошо, мне было интересно
если бы я мог прочитать твой роман.
782
00:43:05,750 --> 00:43:07,833
Откуда ты узнал, что у меня есть роман?
783
00:43:07,919 --> 00:43:11,503
Эм, ты упомянул об этом за обедом,
когда мы в тот раз обедали.
784
00:43:11,589 --> 00:43:14,673
Ах. Знаешь, это... я очень
разочаровался в этом. Я действительно...
785
00:43:14,759 --> 00:43:17,593
Да. Я знаю.
И я только прошу тебя
786
00:43:17,678 --> 00:43:20,512
потому что я думаю, что мог бы научиться
многое из этого,
787
00:43:20,598 --> 00:43:24,512
и я просто хотел бы знать
что тебе нравится и что тебе не нравится
788
00:43:24,602 --> 00:43:27,515
и почему ты так критичен
об этом, понимаешь?
789
00:43:27,605 --> 00:43:30,689
- Дай мне подумать об этом.
- Ого!
790
00:43:30,775 --> 00:43:33,017
- Ты в порядке?
- Да.
791
00:43:33,111 --> 00:43:37,071
Ну, дай мне подумать об этом.
Я-я подумаю об этом, знаешь, и...
792
00:43:37,156 --> 00:43:39,990
- О, мне не следовало тебя спрашивать.
- Нет, нет, нет, нет, нет.
793
00:43:40,076 --> 00:43:43,035
- Л-л-дай мне подумать об этом.
- Хорошо.
794
00:43:43,121 --> 00:43:46,910
О, Гейб. Он всегда выбирал
неправильные женщины. Кроме Джуди.
795
00:43:46,999 --> 00:43:51,118
Она первая... знаешь, она первая
здравомыслящая женщина, в которую он когда-либо влюблялся.
796
00:43:51,212 --> 00:43:56,458
Его всегда привлекали сумасшедшие,
психи почему-то.
797
00:43:56,551 --> 00:43:58,167
У меня есть пара теорий по этому поводу.
798
00:43:58,261 --> 00:44:03,473
Во-первых, где-то глубоко,
он знает, что это не сработает.
799
00:44:03,558 --> 00:44:06,801
Поэтому он страдает,
и это, такое искупает
800
00:44:06,894 --> 00:44:10,478
из-за какого-то раннего чувства вины
у него есть.
801
00:44:10,565 --> 00:44:12,648
Из-за чего, я не знаю.
802
00:44:12,733 --> 00:44:15,066
Другой,
как, вы знаете, все мы,
803
00:44:15,153 --> 00:44:18,942
он вырос на кино
и романы
804
00:44:19,031 --> 00:44:22,320
где обреченная любовь была романтична.
805
00:44:22,410 --> 00:44:25,528
[Интервьюер] Ну, а ты?
Как дела у Сэма?
806
00:44:25,621 --> 00:44:29,865
Большой. Абсолютно здорово.
Знаешь, в субботу мы встали.
807
00:44:29,959 --> 00:44:32,747
Мы спустились вдоль реки.
Это был прекрасный день.
808
00:44:32,837 --> 00:44:35,921
Свет был великолепным, понимаете?
Это было просто потрясающе.
809
00:44:36,007 --> 00:44:38,920
Я набрал хороший вес.
Она заставляет меня заниматься спортом.
810
00:44:39,010 --> 00:44:41,923
<Я> Такое ощущение,
невероятно приятно находиться в форме.
811
00:44:42,013 --> 00:44:44,175
Я отлично ем. Это другое дело.
812
00:44:44,265 --> 00:44:47,224
Знаете, салаты, никакого мяса.
Никогда не прикасайтесь к мясу.
813
00:44:47,310 --> 00:44:51,179
Позже в тот же день мы арендовали...
какое-то видео, понимаешь?
814
00:44:51,272 --> 00:44:55,107
Это было какое-то одурманивание,
забавная, глупая штучка.
815
00:44:55,193 --> 00:44:58,027
То, чего Салли никогда бы не сделала
позвольте мне принести в дом.
816
00:44:58,112 --> 00:45:00,399
<Я> Я хочу тебе кое-что сказать.
Я смеялся как черт.
817
00:45:00,489 --> 00:45:04,483
Я прекрасно провел время, и
Мне не нужно было чувствовать себя виноватым из-за этого.
818
00:45:04,577 --> 00:45:07,741
Как я уже сказал, она не Симона де Бовуар,
окей? Мы иногда ссоримся.
819
00:45:07,830 --> 00:45:11,244
[Джек] Поверь мне в этом, ладно?
Это Лир. Король Лир.
820
00:45:11,334 --> 00:45:14,202
Шекспир никогда не писал
о короле Льве.
821
00:45:14,295 --> 00:45:16,378
Ну, господин интеллектуал,
822
00:45:16,464 --> 00:45:19,047
Шекспир писал по-английски:
не японский.
823
00:45:19,133 --> 00:45:21,045
Это замечательно.
824
00:45:21,135 --> 00:45:24,970
Мм, я просто собирался приготовить капучино.
или что-то в этом роде. Хочешь немного?
825
00:45:25,056 --> 00:45:27,048
- Неа.
- Ты уверен?
826
00:45:27,141 --> 00:45:29,884
Я уверен. Абсолютно. Мм.
827
00:45:29,977 --> 00:45:33,596
- [Стон]
- Слушай, не начинай так волноваться.
828
00:45:33,689 --> 00:45:36,227
У меня нет диафрагмы.
829
00:45:36,317 --> 00:45:40,561
Сегодня вечером я хочу заняться с тобой любовью
без твоей диафрагмы.
830
00:45:40,655 --> 00:45:42,988
О чем ты говоришь?
831
00:45:43,074 --> 00:45:45,236
Я серьезно.
Я думал об этом,
832
00:45:45,326 --> 00:45:47,488
и я, ты знаешь,
Я подумал, может быть,
833
00:45:47,578 --> 00:45:52,243
знаешь, возможно, я сопротивлялся
заводить ребенка слишком тяжело.
834
00:45:52,333 --> 00:45:55,246
Что? Что ты...
С каких это пор?
835
00:45:55,336 --> 00:45:57,874
Я не знаю. Я не знаю.
Я просто был, эээ...
836
00:45:57,964 --> 00:46:00,422
Это всего лишь некоторые мысли
что у меня было, вот и все.
837
00:46:00,508 --> 00:46:03,501
Я подумал, может быть, знаешь, может быть
это было бы в некотором роде полезно.
838
00:46:03,594 --> 00:46:06,302
Какую помощь вы оказали...
ты имел в виду?
839
00:46:06,389 --> 00:46:09,382
- Я не знаю.
- Ты несчастлив в нашем браке?
840
00:46:09,475 --> 00:46:13,094
Знаешь, я... скажу тебе правду,
Я не думаю об этом так много.
841
00:46:13,187 --> 00:46:15,349
Это, наверное, хороший знак.
842
00:46:15,439 --> 00:46:17,852
Знаешь, уже поздно.
Это... Я устал.
843
00:46:17,942 --> 00:46:20,400
Ты действительно хочешь
поговорить об этом сейчас?
844
00:46:20,486 --> 00:46:23,399
Все, что я сказал, это то, что я думал, что это
хорошая идея завести ребенка.
845
00:46:23,489 --> 00:46:25,606
я не думаю
это такая хорошая идея.
846
00:46:25,700 --> 00:46:27,942
Почему?
Почему не вдруг?
847
00:46:28,035 --> 00:46:30,903
Потому что я думаю, что у нас есть
кое-что сделать
848
00:46:30,997 --> 00:46:32,488
прежде чем у нас появится ребенок.
849
00:46:32,581 --> 00:46:35,619
Вы хотели иметь ребенка.
Почему у тебя такое плохое настроение?
850
00:46:35,710 --> 00:46:37,793
Вы хотите кого-то нового?
851
00:46:37,878 --> 00:46:42,794
<Я> Нет! ВОЗ? Как кто?
Я имею в виду, а ты?
852
00:46:42,883 --> 00:46:45,626
Конечно, не ребенок.
853
00:46:45,720 --> 00:46:49,339
Хорошо, так что забудь об этом. я это поднимал
потому что я думал, что ты хочешь...
854
00:46:49,432 --> 00:46:51,765
- Хорошо, хорошо.
- Ты...
855
00:46:51,851 --> 00:46:55,765
У тебя плохое настроение или что-то такое
хочешь сказать мне, а ты не говоришь.
856
00:46:55,855 --> 00:46:57,062
Нам следует быть осторожными.
857
00:46:57,148 --> 00:47:00,107
Мы не хотим попасть в один
из тех вещей, от которых ты не можешь выбраться.
858
00:47:00,192 --> 00:47:03,856
Значит, ты не хочешь иметь ребенка, верно?
Я имею в виду, это то, что я должен...
859
00:47:03,946 --> 00:47:05,232
Вы знаете, я знаю.
860
00:47:05,323 --> 00:47:07,280
Хорошо, тогда
мы должны над этим работать.
861
00:47:07,366 --> 00:47:11,110
Но не сегодня вечером. Сегодня вечером любая мысль
секса сейчас, ты знаешь...
862
00:47:11,203 --> 00:47:12,569
Мне очень жаль.
863
00:47:12,663 --> 00:47:14,370
Это не твоя вина.
Знаешь, это безумие.
864
00:47:14,457 --> 00:47:17,291
Я умоляю тебя завести ребенка
что я даже не хочу.
865
00:47:17,376 --> 00:47:19,413
- Я знал, что ты этого не хотел.
- Я не это имел в виду.
866
00:47:19,503 --> 00:47:21,039
Я имею в виду другое.
867
00:47:21,130 --> 00:47:23,964
Знаешь, уже поздно,
и я, я в замешательстве.
868
00:47:24,050 --> 00:47:26,588
Знаешь, у нас есть
вполне удачный брак.
869
00:47:26,677 --> 00:47:28,839
Я не знаю, что все это
разговор вдруг о чем-то.
870
00:47:29,930 --> 00:47:33,344
[Джуди] Простите, Майкл?
Я принес тебе суп вонтон.
871
00:47:33,434 --> 00:47:36,347
- Потому что ты был слишком занят, чтобы прийти на обед.
- О, спасибо, Джуди.
872
00:47:36,437 --> 00:47:38,520
Ты милый.
Спасибо.
873
00:47:38,606 --> 00:47:40,723
Ты собираешься
Я вижу, в Карнеги-холл.
874
00:47:40,816 --> 00:47:42,227
Да, я собираюсь увидеться с Малером.
Девятая Малера.
875
00:47:42,318 --> 00:47:43,650
Действительно? Ой.
876
00:47:43,736 --> 00:47:46,444
- Господи, надеюсь, Салли понравится Малер.
- Конечно, ей это понравится.
877
00:47:46,530 --> 00:47:49,022
Боже, это мой любимый
из всех его.
878
00:47:49,116 --> 00:47:51,574
- Давай я тебе дам салфетки.
- Спасибо, Джуди.
879
00:47:51,660 --> 00:47:54,778
У меня есть прекрасное место, куда я могу привезти ее
чтобы после концерта выпустить.
880
00:47:54,872 --> 00:47:58,036
Небольшой ресторанчик для ужина, которым управляет
итальянская семья. Это очень интимно.
881
00:47:58,125 --> 00:48:00,868
Есть двор,
решетка, маленькие гирлянды.
882
00:48:00,961 --> 00:48:04,125
- Звучит красиво.
- Да, это так, это так.
883
00:48:04,215 --> 00:48:06,002
Знаешь, это забавно,
884
00:48:06,092 --> 00:48:09,961
видишь кого-то, кто, знаешь,
который только что расстался с долгим браком.
885
00:48:10,054 --> 00:48:12,842
Бьюсь об заклад, это было какое-то время
с тех пор как за ней ухаживали,
886
00:48:12,932 --> 00:48:14,889
романтический, так сказать
ты знаешь?
887
00:48:14,975 --> 00:48:16,932
Да. Я уверен.
888
00:48:18,270 --> 00:48:20,387
Я такой квадратный, Джуди.
Вы это знаете?
889
00:48:20,481 --> 00:48:23,315
Я такой старомодный.
Я ем все это, понимаешь?
890
00:48:23,401 --> 00:48:28,021
Музыка, уютные рестораны,
суставы при свечах и прочее.
891
00:48:28,114 --> 00:48:30,151
Я, кажется, из другой эпохи.
892
00:48:30,241 --> 00:48:32,733
Эми говорила, что мне следовало
родился в 1800-х годах.
893
00:48:32,827 --> 00:48:34,819
Думаю, ей все это показалось немного банальным.
894
00:48:34,912 --> 00:48:37,825
О нет, это совсем не банально.
Это очень мило.
895
00:48:37,915 --> 00:48:41,329
Ах, но это здорово, не так ли? Я имею в виду,
ты тоже этим занимаешься, не так ли?
896
00:48:41,419 --> 00:48:42,580
- О, конечно.
- Ага.
897
00:48:42,670 --> 00:48:46,630
♪♪ [Оркестр]
898
00:49:02,523 --> 00:49:06,107
[Тихая болтовня]
899
00:49:06,193 --> 00:49:10,278
- Ох.
- Ну... [Стоны]
900
00:49:10,364 --> 00:49:12,902
Сегодня было весело, Салли, да?
901
00:49:12,992 --> 00:49:16,451
- Да, это было хорошо. Это было хорошо. Да.
- Эта музыка была фантастической.
902
00:49:16,537 --> 00:49:20,121
- Обычно я ненавижу Малера, но это было хорошо.
- [Вздыхает]
903
00:49:20,207 --> 00:49:23,416
Последнее движение было слишком длинным.
Я думаю, ему следовало сократить это.
904
00:49:23,502 --> 00:49:26,415
Вторая часть была хороша.
Ну, знаете, началось хорошо.
905
00:49:26,505 --> 00:49:29,464
- Да, это началось немного...
- Это становится сентиментальным, тебе не кажется?
906
00:49:29,550 --> 00:49:32,509
- Да, но...
- Кондуктор вырвался наружу.
907
00:49:32,595 --> 00:49:34,052
О, ужин был замечательным.
908
00:49:34,138 --> 00:49:37,131
Хотя я должен учить повара
как приготовить соус Альфредо.
909
00:49:37,224 --> 00:49:40,058
- Не совсем получилось.
- Ой, мне жаль, что тебе это не понравилось.
910
00:49:40,144 --> 00:49:42,807
- Хочешь... кофе?
- Ага. Я имею в виду, все в порядке?
911
00:49:42,897 --> 00:49:45,310
- С удовольствием.
- [Зевая]
912
00:49:45,399 --> 00:49:48,267
О, нет, я только зеваю
потому что у меня гипероксигенация
913
00:49:48,360 --> 00:49:50,522
потому что поездка на машине
меня просто немного тошнило.
914
00:49:50,613 --> 00:49:54,607
Мне очень жаль, Салли. Я знаю, что я не
величайший водитель в мире.
915
00:49:54,700 --> 00:49:58,159
Нет, с вождением все было в порядке,
по большей части. Это не твоя вина.
916
00:49:58,245 --> 00:50:02,114
Мне не следовало есть последнюю Маргариту.
Три - мой предел.
917
00:50:02,208 --> 00:50:04,825
Я даже не смог закончить вторую.
918
00:50:04,919 --> 00:50:07,787
Ах, это, это прекрасно.
919
00:50:07,880 --> 00:50:11,464
Это очень по-домашнему. Английская сосна.
Это мое... Это самое лучшее.
920
00:50:11,550 --> 00:50:14,509
Я предпочитаю французский.
Мой декоратор меня обманул.
921
00:50:14,595 --> 00:50:18,009
В любом случае, он слишком велик для одного человека.
Мне нужно найти место в городе.
922
00:50:18,098 --> 00:50:20,385
Это смешно
как меняется вся твоя жизнь.
923
00:50:20,476 --> 00:50:22,934
- Мне страшно здесь одному, понимаешь?
- О, это должно быть ужасно.
924
00:50:23,020 --> 00:50:25,728
- Были грабежи.
- Да, я уверен.
925
00:50:25,814 --> 00:50:29,433
Ох, ты хочешь выйти замуж?
снова прямо сейчас, Салли,
926
00:50:29,527 --> 00:50:31,689
или тебе нравится быть одиноким?
927
00:50:31,779 --> 00:50:33,691
Мне нравится быть одиноким.
928
00:50:33,781 --> 00:50:37,866
Потому что, знаешь, я думаю наверняка
личностям просто необходимо пожениться.
929
00:50:37,952 --> 00:50:41,286
- Я не согласен.
- Ну, так говорят.
930
00:50:41,372 --> 00:50:44,331
Не я. Я думал, что сделал.
931
00:50:45,626 --> 00:50:48,494
Я делаю. Я делаю.
Я думаю, мне пора.
932
00:50:48,587 --> 00:50:52,206
Угу. Так почему ты
никогда не женился?
933
00:50:52,299 --> 00:50:55,292
О, я не знаю.
Я... я был близок,
934
00:50:55,386 --> 00:50:58,845
э-э, когда мне было 20, однажды,
но это не сработало.
935
00:50:58,931 --> 00:51:01,890
- С-с вином все в порядке?
- О, мило. Спасибо.
936
00:51:01,976 --> 00:51:04,719
Я хочу побыть один,
по крайней мере на какое-то время.
937
00:51:04,812 --> 00:51:07,850
[Прочищает горло]
Я хочу получить несколько впечатлений.
938
00:51:07,940 --> 00:51:11,900
Тогда, если это произойдет, отлично.
Если нет, то это нормально.
939
00:51:11,986 --> 00:51:15,775
Ну, я-я уверен
ты получишь то, что хочешь.
940
00:51:15,864 --> 00:51:18,732
Ты очень...
Ты очень красивая женщина.
941
00:51:18,826 --> 00:51:20,988
О, спасибо. [Хихикает]
942
00:51:30,504 --> 00:51:33,668
- Я не могу. Я не могу идти так быстро.
- Мне жаль.
943
00:51:33,757 --> 00:51:36,420
[Прочищает горло]
Просто, знаешь,
944
00:51:36,510 --> 00:51:39,548
- метаболически это не мой ритм.
- Я понимаю.
945
00:51:39,638 --> 00:51:41,550
Спасибо.
946
00:51:41,640 --> 00:51:44,758
Я не был в соц.
социальная ситуация, знаете ли,
947
00:51:44,852 --> 00:51:48,220
для меня это ничего не значит
во-во-очень давно.
948
00:51:48,314 --> 00:51:52,024
Что ж, спасибо, Салли.
Я очень рад знать, что ты заботишься.
949
00:51:52,109 --> 00:51:54,601
Ну, я бы не стал
быть здесь с тобой
950
00:51:54,695 --> 00:51:58,530
если бы мне хотя бы не было интересно
в его исследовании, понимаешь?
951
00:51:58,616 --> 00:52:02,360
- [Вздыхает]
- Ну, здравствуйте.
952
00:52:02,453 --> 00:52:06,413
- Ваше здоровье.
- Э-э, сегодняшний вечер много для меня значил, Салли.
953
00:52:06,498 --> 00:52:09,707
- Спасибо.
- Прекрасный. Это мило.
954
00:52:15,382 --> 00:52:17,294
[Вздыхает]
955
00:52:17,384 --> 00:52:19,592
- Хорошо, хорошо.
- Какая спешка?
956
00:52:19,678 --> 00:52:26,175
Мне жаль. Я прошу прощения. Я просто...
Я слишком волнуюсь, потому что ты мне очень нравишься.
957
00:52:26,268 --> 00:52:29,511
[Вздыхает] О, дорогая.
958
00:52:29,605 --> 00:52:31,813
Михаил, что я могу сказать?
959
00:52:33,692 --> 00:52:37,276
Я не занимался любовью, ты знаешь,
за... такое долгое время.
960
00:52:37,363 --> 00:52:41,107
- Мм-хм.
- Мой брак, я вам говорил, был мертв.
961
00:52:41,200 --> 00:52:44,409
- Конечно.
- В течение многих лет. Я не знаю, почему.
962
00:52:44,495 --> 00:52:47,408
О да, я знаю. Это второй закон
термодинамики.
963
00:52:47,498 --> 00:52:49,740
Рано или поздно,
все превращается в дерьмо.
964
00:52:49,833 --> 00:52:52,576
Это моя формулировка,
а не Британская энциклопедия.
965
00:52:52,670 --> 00:52:56,835
Это тоже странно, потому что часто
человек даже не видит, как это происходит.
966
00:52:56,924 --> 00:53:00,759
Я сделал.
Это та часть, которая меня убивает.
967
00:53:00,844 --> 00:53:02,756
Я работал в городе.
968
00:53:02,846 --> 00:53:06,760
Джек должен был быть
уехал из города по делам, в Чикаго.
969
00:53:06,850 --> 00:53:09,718
Вдруг, по чистой случайности...
970
00:53:27,246 --> 00:53:30,489
- Привет. Привет.
- Привет. Эй, как дела в Чикаго?
971
00:53:30,582 --> 00:53:33,871
Это, эээ... Это было хорошо. Я имею в виду,
это было, ну, занято. Было занято.
972
00:53:33,961 --> 00:53:36,874
Я имею в виду, он, старик
не хочет соглашаться.
973
00:53:36,964 --> 00:53:40,128
Он крепкая старая птица, мальчик.
[Бормочет]
974
00:53:46,265 --> 00:53:49,884
Я не мог поднять эту тему. Мне было так больно.
975
00:53:49,977 --> 00:53:52,936
И такой полный ярости.
976
00:53:53,021 --> 00:53:55,058
И испугался.
977
00:53:55,149 --> 00:53:58,483
[Вздыхает] Неделями, знаешь,
978
00:53:58,569 --> 00:54:02,313
Я ждал, пока он скажет, что встретился
кто-то, но он никогда этого не делал.
979
00:54:02,406 --> 00:54:06,901
Хотя я всегда был подозрительным,
Другого инцидента я не обнаружил.
980
00:54:06,994 --> 00:54:11,329
Поэтому я решил не обращать на это внимания,
и я надеялся, что это пройдет.
981
00:54:12,791 --> 00:54:15,579
Но это не так
982
00:54:15,669 --> 00:54:20,585
потому что я начал думать.
983
00:54:20,674 --> 00:54:23,212
избавиться от него
984
00:54:23,302 --> 00:54:25,544
и быть одиноким.
985
00:54:25,637 --> 00:54:28,755
И все стало еще хуже
между нами.
986
00:54:28,849 --> 00:54:31,887
Мы миримся
все большие и большие фронты.
987
00:54:31,977 --> 00:54:35,311
[Вздыхает] Теперь я одинок
988
00:54:35,397 --> 00:54:39,186
и я понимаю, что я один из тех людей
кому нужно выйти замуж.
989
00:54:39,276 --> 00:54:41,563
[Вздыхает]
990
00:54:43,697 --> 00:54:46,815
[Двигатель автомобиля на холостом ходу]
991
00:54:46,909 --> 00:54:50,152
- [Гейб] Привет. Эй, иди сюда.
- О, привет.
992
00:54:50,245 --> 00:54:52,783
- Куда ты идешь?
- Я просто иду домой.
993
00:54:52,873 --> 00:54:56,116
- Ну давай же. Я подвезу тебя.
- О, отлично.
994
00:54:56,210 --> 00:54:57,701
Ну давай же.
995
00:54:58,462 --> 00:55:00,328
- У меня для тебя сюрприз.
- Что?
996
00:55:00,422 --> 00:55:02,505
Я не знаю, подумаешь ли ты
это такой сюрприз.
997
00:55:02,591 --> 00:55:05,800
- Я дам тебе прочитать мой роман.
- О, здорово!
998
00:55:05,886 --> 00:55:08,378
О, это здорово. Спасибо.
999
00:55:08,472 --> 00:55:10,885
Теперь вам нужно действительно расслабиться
об этом, потому что... знаешь.
1000
00:55:10,974 --> 00:55:12,966
О, конечно.
1001
00:55:13,060 --> 00:55:15,052
- Так ты хочешь подняться?
- Сейчас?
1002
00:55:15,145 --> 00:55:19,059
Ну давай же. Да, познакомься с моими родителями.
Они так влюблены в тебя.
1003
00:55:19,149 --> 00:55:21,311
- Разве ты не хочешь посмотреть, как я живу?
- Хорошо...
1004
00:55:21,401 --> 00:55:23,768
Ричард,
что ты здесь делаешь?
1005
00:55:23,862 --> 00:55:25,603
Вот почему
Я тебя больше не вижу, да?
1006
00:55:25,697 --> 00:55:28,405
О чем ты говоришь?
Это... Вы ошибаетесь.
1007
00:55:28,492 --> 00:55:30,358
Я ошибаюсь. я просто хотел
посмотреть, как он выглядит.
1008
00:55:30,452 --> 00:55:31,283
Нет.
1009
00:55:31,370 --> 00:55:33,487
Ты не то, что
Я думал, ты будешь выглядеть так.
1010
00:55:33,580 --> 00:55:36,163
- Да, потому что... это даже не мой парень.
- Да неужели?
1011
00:55:36,250 --> 00:55:38,708
- Да, он мой профессор. Да.
- Ваш профессор?
1012
00:55:38,794 --> 00:55:40,831
- Это ваш профессор.
- Я профессор Габриэль Рот.
1013
00:55:40,921 --> 00:55:43,709
Ах, приятно познакомиться.
Ага. Колумбия? Колумбия?
1014
00:55:43,799 --> 00:55:44,835
Ой, стоп.
1015
00:55:44,925 --> 00:55:48,009
- Ага. Насколько вам интересно?
- Барнард.
1016
00:55:48,095 --> 00:55:52,214
Прошу прощения. Я хочу спросить вас, профессор.
Вы соблазняете всех своих учеников?
1017
00:55:52,307 --> 00:55:54,219
- Прекрати.
- Я не знаю, о чем идет речь.
1018
00:55:54,309 --> 00:55:56,892
- Я просто вел ее наверх, чтобы...
- Я вижу.
1019
00:55:56,979 --> 00:55:59,767
Просто иди, пожалуйста.
Я даже не знаю, почему ты здесь.
1020
00:55:59,857 --> 00:56:01,894
- Что ты здесь делаешь?
- Потому что ты меня подвел!
1021
00:56:01,984 --> 00:56:05,022
Я не подвел тебя! Я сказал тебе
с первого дня я не хотел жениться.
1022
00:56:05,112 --> 00:56:07,195
Когда она у тебя на руках,
что она тебе говорит?
1023
00:56:07,281 --> 00:56:08,112
Ой, прекрати!
1024
00:56:08,198 --> 00:56:10,690
- Я не знаю, что сказать.
- Почему ты ведешь себя по-детски?
1025
00:56:10,784 --> 00:56:12,616
- Мне надо тебя разобрать.
- Это смешно.
1026
00:56:12,703 --> 00:56:15,696
- Ты ведешь себя как 15-летний...
- Мне очень жаль, ладно?
1027
00:56:15,789 --> 00:56:17,621
- Ты сожалеешь?
- Да, нам никогда не суждено было быть вместе.
1028
00:56:17,708 --> 00:56:19,415
Как ты думаешь, кто я?
1029
00:56:19,501 --> 00:56:21,493
Я просто знаю, что ты уходишь
через одну из ваших фаз.
1030
00:56:21,587 --> 00:56:23,670
- Почему бы тебе просто не войти?
- Я.
1031
00:56:23,755 --> 00:56:25,712
Что, я пытаюсь помочь тебе здесь.
1032
00:56:25,799 --> 00:56:28,382
- Все в порядке. Отлично. Мне жаль.
- Мне становится холодно. Мне становится холодно.
1033
00:56:28,468 --> 00:56:31,381
Это моя мать,
и это профессор Гейб Рот.
1034
00:56:31,471 --> 00:56:34,430
Это такое огромное удовольствие
встретиться с тобой.
1035
00:56:34,516 --> 00:56:37,224
- Это мой отец.
- Ой.
1036
00:56:37,311 --> 00:56:39,849
- Это честь, сэр.
- Как дела?
1037
00:56:39,938 --> 00:56:43,306
- Итак, что мы можем вам дать?
- Мне? Ничего. Я просто... я в порядке.
1038
00:56:43,400 --> 00:56:45,733
Просто, ну знаешь, успокоительное,
если он у вас есть.
1039
00:56:45,819 --> 00:56:48,357
Кто был этот персонаж внизу?
1040
00:56:48,447 --> 00:56:50,939
- Я расскажу тебе об этом позже.
- Ой, это только ты...
1041
00:56:51,033 --> 00:56:55,869
- Внезапно стало так солнечно.
- Мы ваши большие поклонники.
1042
00:56:55,954 --> 00:56:59,868
Мы бы хотели, чтобы вы все еще писали эти смешные,
короткие... смешные и грустные истории, которые ты написал.
1043
00:56:59,958 --> 00:57:01,870
- Давай я возьму твое пальто.
- О, конечно.
1044
00:57:01,960 --> 00:57:06,000
Так что ты собирался мне сказать?
о том парне внизу? Кто это?
1045
00:57:06,089 --> 00:57:10,003
О Боже. Я лучше начну с самого начала
тогда, если я тебе скажу.
1046
00:57:10,093 --> 00:57:14,588
Эм, мой отец,
у него было это, этот коллега.
1047
00:57:14,681 --> 00:57:17,094
Это был его деловой партнер,
и, эм...
1048
00:57:17,184 --> 00:57:18,800
Этот парень был твоим отцом
деловой партнер?
1049
00:57:18,894 --> 00:57:21,682
Нет, нет. Вот почему я должен сказать вам
путь в начале.
1050
00:57:21,772 --> 00:57:24,185
- Это ведет к нему.
- Мм-хм.
1051
00:57:24,274 --> 00:57:26,857
Хм, и это...
деловой партнер моего отца...
1052
00:57:26,944 --> 00:57:29,778
Он приходил к дому
довольно часто, да?
1053
00:57:29,863 --> 00:57:33,982
И однажды он сказал мне это
он был в меня влюблен, да?
1054
00:57:34,076 --> 00:57:38,946
И я был очень польщен,
мягко говоря.
1055
00:57:39,039 --> 00:57:42,532
Он был, он был очень умным и одиноким.
1056
00:57:42,626 --> 00:57:44,834
И у нас начался этот роман.
1057
00:57:44,920 --> 00:57:47,287
Естественно, мы никому не сказали.
1058
00:57:47,381 --> 00:57:50,340
Итак, теперь у меня есть подруга Джейн.
1059
00:57:50,425 --> 00:57:52,337
А ее родители развелись.
1060
00:57:52,427 --> 00:57:57,889
И ее отец Джерри разработал
эта безумная влюбленность в меня, да?
1061
00:57:57,975 --> 00:58:02,470
Хм, и вскоре,
Я видел обоих этих мужчин.
1062
00:58:02,562 --> 00:58:06,806
И вместо того, чтобы быть счастливым,
Я был, я был просто несчастен.
1063
00:58:06,900 --> 00:58:10,234
И я не мог выразить свои чувства.
1064
00:58:10,320 --> 00:58:12,232
И поэтому я пошел к аналитику.
1065
00:58:12,322 --> 00:58:15,815
И... я пытался несколько месяцев
чтобы разобраться.
1066
00:58:15,909 --> 00:58:19,573
И вот, однажды,
мой аналитик сказал это...
1067
00:58:19,663 --> 00:58:21,575
что он собирался остановиться
относишься ко мне
1068
00:58:21,665 --> 00:58:24,373
потому что он чувствовал, что это не так
что нужно сделать
1069
00:58:24,459 --> 00:58:26,826
так как он влюбился в меня.
1070
00:58:26,920 --> 00:58:30,288
<я>[Хихикает]
Меня забрали с ним.
1071
00:58:30,382 --> 00:58:33,466
<Я>Я имею в виду, вы можете себе представить.
Он, он просто великолепен.
1072
00:58:33,552 --> 00:58:35,839
И я начал с ним встречаться.
1073
00:58:35,929 --> 00:58:40,173
<Я> И я это сделал.
Я оторвался от двух других.
1074
00:58:41,935 --> 00:58:45,019
Но что-то внутри меня подсказывало
1075
00:58:45,105 --> 00:58:49,065
что он не мог быть очень стабильным человеком,
Я имею в виду, не говоря уже о хорошем аналитике.
1076
00:58:49,151 --> 00:58:53,441
Итак, я никогда не позволяю вещам
зайти с ним слишком далеко.
1077
00:58:53,530 --> 00:58:56,648
Эм, а потом однажды ночью я встретил Карла,
1078
00:58:56,742 --> 00:59:00,486
и он был очень милым
и он действительно пошел со мной.
1079
00:59:00,579 --> 00:59:02,821
И я пришел в себя,
1080
00:59:02,914 --> 00:59:06,658
и я сказал себе: «Что я делаю?
с этими пожилыми мужчинами, "понимаешь?
1081
00:59:06,752 --> 00:59:09,119
Итак, я навел порядок.
1082
00:59:09,212 --> 00:59:11,875
И я встречаюсь с Карлом.
1083
00:59:11,965 --> 00:59:14,878
Но, как видите,
Ричард такой нестабильный.
1084
00:59:14,968 --> 00:59:16,880
Он действительно это воспринял плохо.
1085
00:59:16,970 --> 00:59:20,008
Боже мой. У вас есть материал
для твоего первого романа,
1086
00:59:20,098 --> 00:59:24,388
и продолжение и,
и опера Пуччини здесь.
1087
00:59:24,478 --> 00:59:27,767
- Это невероятно.
- Да, но ты не думаешь, что я прав?
1088
00:59:27,856 --> 00:59:30,473
Я имею в виду, Карл... он веселый.
1089
00:59:30,567 --> 00:59:33,435
И что, черт возьми, я делаю?
с набором кризиса среднего возраста?
1090
00:59:33,528 --> 00:59:38,239
Я имею в виду, они все, они все
замечательные, довольно состоявшиеся мужчины.
1091
00:59:38,325 --> 00:59:42,160
Но, в конце концов, мне просто захотелось
Я был своего рода символом
1092
00:59:42,245 --> 00:59:45,283
потерянной молодости или несбывшихся мечтаний.
1093
00:59:45,373 --> 00:59:47,285
Или я слишком драматичен?
1094
00:59:47,375 --> 00:59:52,166
Гейб. Гейб, сейчас вечеринка по случаю дня рождения Рейна.
скоро появится, и мы будем рады, если вы приедете.
1095
00:59:52,255 --> 00:59:54,622
Ну и дела, я не знаю
если это будет возможно или нет.
1096
00:59:54,716 --> 00:59:56,924
- Он не хочет приходить на мою вечеринку.
- Ой, пойдем. Пожалуйста.
1097
00:59:57,010 --> 01:00:00,253
Пожалуйста. Мы бы хотели, чтобы вы пришли
чтобы выпить. Ты и твоя жена, да?
1098
01:00:00,347 --> 01:00:03,340
Мама, это не так.
Он не придет на мой день рождения.
1099
01:00:03,433 --> 01:00:07,143
Знаешь, я думаю, ты был замечательным
влияние на Рейна... почти вдохновляющее.
1100
01:00:07,229 --> 01:00:08,595
Ну, она великолепна.
1101
01:00:08,688 --> 01:00:12,272
Я бы посчитал это за честь
если бы ты пришел выпить на день рождения.
1102
01:00:12,359 --> 01:00:15,318
[Интервьюер]
Точно так же, как Гейб отдал свою рукопись Рейну,
1103
01:00:15,403 --> 01:00:17,520
Джуди также представила некоторые свои произведения.
1104
01:00:17,614 --> 01:00:21,984
Слушай, я наконец-то дошел до этого
читать эти прекрасные стихи.
1105
01:00:22,077 --> 01:00:25,115
Ой. Ты... О, ты можешь быть
совершенно честный. Я...
1106
01:00:25,205 --> 01:00:27,197
- Я.
- Знаешь, это просто хобби. Я...
1107
01:00:27,290 --> 01:00:30,454
Я был поражен.
Они так полны чувств.
1108
01:00:30,544 --> 01:00:32,456
- Действительно?
- Честно. Что говорит ваш муж?
1109
01:00:32,546 --> 01:00:35,539
- О, нет. Я бы никогда не показал их ему.
- Что?
1110
01:00:35,632 --> 01:00:39,376
Он был бы слишком критичен.
Знаете, у него очень высокие стандарты.
1111
01:00:39,469 --> 01:00:41,631
- Он тоже будет прав.
- Ну давай же. Нет, нет. Слушать.
1112
01:00:41,721 --> 01:00:44,429
Вы двое писали о том,
э-э, Новая Англия. Ой!
1113
01:00:44,516 --> 01:00:48,305
На улице Марты есть небольшое кладбище.
Виноградник, где я хотел бы быть похороненным.
1114
01:00:48,395 --> 01:00:52,389
Я знаю это, я знаю это. Я говорил Эми
это место я бы тоже выбрал.
1115
01:00:52,482 --> 01:00:55,975
- Хочешь сегодня пообедать на улице?
- Это так приятно. Конечно, мне бы хотелось.
1116
01:00:56,069 --> 01:00:59,028
[Нет аудиодиалога]
1117
01:01:03,034 --> 01:01:05,447
[Раскаты грома]
1118
01:01:17,090 --> 01:01:19,673
- Господи, ты промок?
- Нет, я не так уж и плох.
1119
01:01:19,759 --> 01:01:22,467
- А вы?
- О, я думаю, только мое пальто.
1120
01:01:22,554 --> 01:01:24,466
- [Вздыхает]
- У тебя волосы мокрые.
1121
01:01:24,556 --> 01:01:26,718
- Это?
- Спасибо, Энни. Спасибо.
1122
01:01:26,808 --> 01:01:29,016
Ой. Это было весело, не так ли?
1123
01:01:29,102 --> 01:01:31,185
Да. Мои волосы в беспорядке.
1124
01:01:31,271 --> 01:01:35,185
Слушай, эм... Джуди,
могу ли я поговорить с тобой откровенно?
1125
01:01:35,275 --> 01:01:39,064
- Конечно.
- Спасибо, что познакомили меня с Салли.
1126
01:01:39,154 --> 01:01:41,862
Ой. Ах, да.
1127
01:01:41,948 --> 01:01:45,658
- Мне кажется, я в нее влюблен.
-Ну и дела, это было быстро.
1128
01:01:45,744 --> 01:01:49,658
Я имею в виду, не то чтобы она разделяла мои чувства.
или, если она когда-нибудь это сделает, понимаешь?
1129
01:01:49,748 --> 01:01:52,582
- Ну, она не так долго была одна.
- Ага-ага.
1130
01:01:52,667 --> 01:01:55,831
Я это понимаю, но это типа...
Я наконец-то встретил того, кто мне дорог,
1131
01:01:55,921 --> 01:01:58,538
и я продолжаю ждать
чтобы другой ботинок упал.
1132
01:01:58,632 --> 01:02:00,544
Ну, у тебя, наверное, было...
ты знаешь,
1133
01:02:00,634 --> 01:02:04,218
ты просто немного стеснительный
возможно, из-за какого-то неудачного опыта.
1134
01:02:04,304 --> 01:02:07,422
Ага. Она такая же потрясающая?
как она кажется?
1135
01:02:07,515 --> 01:02:09,427
Она. Она. Она замечательная.
1136
01:02:09,517 --> 01:02:14,763
Она честная и порядочная, а я,
Я не могу сказать достаточно хороших слов о ней.
1137
01:02:14,856 --> 01:02:18,099
О, спасибо, Джуди. Я... ты знаешь
насколько я уважаю ваше мнение.
1138
01:02:18,193 --> 01:02:20,185
Слушай, ты не возражаешь, если я просто, эм...
1139
01:02:20,278 --> 01:02:21,519
Я просто чувствую себя немного смешно.
1140
01:02:21,613 --> 01:02:23,445
Наверное, это бег
дальше по кварталу, понимаешь?
1141
01:02:23,531 --> 01:02:25,864
- Я думаю, что-то есть в ящике.
- Я в порядке.
1142
01:02:27,160 --> 01:02:29,823
Я-я не знаю почему
Я познакомил Салли с Майклом.
1143
01:02:29,913 --> 01:02:33,247
Почему я столкнул их вместе?
вот так, когда, э...
1144
01:02:33,333 --> 01:02:36,542
Знаешь, когда очевидно
Я сама испытывала к нему чувства?
1145
01:02:36,628 --> 01:02:39,541
Итак, вы знаете,
Я просто был очень смущен.
1146
01:02:39,631 --> 01:02:41,998
Я не знал, чего хочу.
1147
01:02:42,092 --> 01:02:44,800
- [Неразборчивая болтовня]
- ♪♪ [Джаз]
1148
01:02:52,852 --> 01:02:56,095
Ты хорошо выглядишь.
Ты не становишься старше.
1149
01:02:56,189 --> 01:02:58,431
Тебе нужно потренироваться, да?
1150
01:02:58,525 --> 01:03:01,609
Знаешь, с тех пор, как мы с Салли
расстались, я один.
1151
01:03:01,695 --> 01:03:04,813
- Я должен... должен посмотреть это, понимаешь?
- Я видел Салли прошлой ночью.
1152
01:03:04,906 --> 01:03:07,444
Она встречается с каким-то парнем.
Она познакомила нас.
1153
01:03:07,534 --> 01:03:10,117
Выглядело мило. Красиво выглядит.
Клэр могла бы рассказать тебе.
1154
01:03:10,203 --> 01:03:13,617
Да, я думаю, что...
Каким он был? Он редактор.
1155
01:03:13,707 --> 01:03:15,619
- Хм.
- Ах.
1156
01:03:15,709 --> 01:03:19,077
- Хм.
- Итак, я имею в виду, в чем дело?
1157
01:03:19,170 --> 01:03:21,913
Я имею в виду, они... Я имею в виду, это...
Они встречаются или что...
1158
01:03:22,007 --> 01:03:23,919
[Клэр]
Нет, я не... Мы не знаем.
1159
01:03:24,009 --> 01:03:26,126
[Кен] Я пьян, так что не надо
считать меня ответственным,
1160
01:03:26,219 --> 01:03:28,381
но, Джек, ты отказался от великого
когда ты отказался от Салли.
1161
01:03:28,471 --> 01:03:30,383
- Кен? Кен?
- Ага-ага.
1162
01:03:30,473 --> 01:03:32,556
- Он просто хорошо проводит время сегодня вечером.
- Нет, он прав.
1163
01:03:32,642 --> 01:03:34,554
Он прав, он прав.
Я знаю, я знаю.
1164
01:03:34,644 --> 01:03:38,354
Слушай, мы были вместе много лет.
Она замечательная женщина. Я знаю.
1165
01:03:38,440 --> 01:03:40,352
Я имею в виду, не волноваться.
С ней все будет в порядке.
1166
01:03:40,442 --> 01:03:44,652
- Этот парень Майклу что-то показался нормальным.
- Кен, пойдем домой.
1167
01:03:44,738 --> 01:03:46,855
Не говорите мне, что я вышел за рамки.
Ты в порядке, да?
1168
01:03:46,948 --> 01:03:50,692
Эта блондинка Саманта, Сэм.
Она должна быть на Олимпийских играх.
1169
01:03:50,785 --> 01:03:53,994
Эй, что ты думаешь? Я имею в виду,
они серьезно относятся друг к другу?
1170
01:03:54,080 --> 01:03:55,616
- Нет, мы не знаем.
- Она сказала, что серьезно?
1171
01:03:55,707 --> 01:03:56,538
Что она сказала?
1172
01:03:56,624 --> 01:03:59,662
Джек, мы не разговаривали, кроме как
несколько минут. У нас только что был...
1173
01:03:59,753 --> 01:04:02,461
[Кен] Она выглядела великолепно.
Делала ли она работу с лицом?
1174
01:04:02,547 --> 01:04:04,504
- Работа с лицом?
- [Клэр] Кен, нам пора идти.
1175
01:04:04,591 --> 01:04:07,334
- Было приятно тебя увидеть. Пойдем домой.
- Эй, где Сэм?
1176
01:04:07,427 --> 01:04:09,840
Если бы астрология была правдой,
близнецов постигнет та же участь.
1177
01:04:09,929 --> 01:04:14,264
Это правда. Это совершенно, совершенно,
вполне доказуемо, понимаешь?
1178
01:04:14,351 --> 01:04:17,389
- От цыган?
- Это совершенно логично, правда?
1179
01:04:17,479 --> 01:04:20,563
Почему бы положение планет не
оказывают влияние на нашу личность?
1180
01:04:20,648 --> 01:04:21,638
Это легко опровергнуть.
1181
01:04:21,733 --> 01:04:23,941
Знаешь, кто в это верит?
Моя няня.
1182
01:04:24,027 --> 01:04:26,940
Они знают, что преступности больше
в полнолуние, да?
1183
01:04:27,030 --> 01:04:29,192
Ну, кто знает?
1184
01:04:29,282 --> 01:04:33,276
Ну, знаете, это как кто?
Вселенная знает это.
1185
01:04:33,370 --> 01:04:37,364
Вы все такие умные. Но это похоже на тебя
просто не понимаю элементарных основ...
1186
01:04:37,457 --> 01:04:39,414
Я бы хотел собрать вас вместе
с моей няней.
1187
01:04:39,501 --> 01:04:41,959
- Я бы хотел с ней встретиться.
- Привет, дорогая.
1188
01:04:42,045 --> 01:04:44,332
Она была со мной два месяца.
Ее отца нет рядом.
1189
01:04:44,422 --> 01:04:45,913
Мы решали
тайны вселенной.
1190
01:04:46,007 --> 01:04:48,750
- Моя бывшая жена была верующей.
- Тебе следует прислушаться к своей жене.
1191
01:04:48,843 --> 01:04:52,177
Что я могу тебе сказать?
Я просто подчеркиваю свою точку зрения.
1192
01:04:52,263 --> 01:04:56,052
Потому что, знаете, позиции
планет... это типа...
1193
01:04:56,142 --> 01:05:00,432
Это имеет решающее значение для вашей жизни. я не могу
Подчеркните это достаточно сильно, знаете ли.
1194
01:05:00,522 --> 01:05:02,434
- И твое тело и...
- Да, но будь логичным.
1195
01:05:02,524 --> 01:05:06,859
Я абсолютно логичен. я бы не поставил
Стрелец с Весами, да?
1196
01:05:06,945 --> 01:05:09,062
Сэм, нам пора идти.
Ну давай же. Ну давай же.
1197
01:05:09,155 --> 01:05:11,067
- Но...
- Мы здесь только начинаем.
1198
01:05:11,157 --> 01:05:13,570
- Мы прекрасно провели время.
- Ну давай же. Ну давай же.
1199
01:05:13,660 --> 01:05:16,744
- Еще рано.
- Приходить. Увидимся позже.
1200
01:05:16,830 --> 01:05:19,618
- Ну давай же. Ну давай же.
- Было очень приятно познакомиться.
1201
01:05:19,707 --> 01:05:21,323
- Не могу поверить, что ты это сделал.
- Господи Иисусе.
1202
01:05:21,418 --> 01:05:25,287
Если ты не знаешь, о чем говоришь
о, почему бы тебе не попробовать не говорить?
1203
01:05:25,380 --> 01:05:26,746
Они не знают
о чем они говорят.
1204
01:05:26,840 --> 01:05:28,047
Что ты имеешь в виду?
1205
01:05:28,133 --> 01:05:30,250
Ты чувствуешь себя чертовски обязанным
чтобы сделать разговор все...
1206
01:05:30,343 --> 01:05:31,834
- Как насчет прослушивания?
- Слушай!
1207
01:05:31,928 --> 01:05:33,920
Это новая идея для вас.
1208
01:05:34,013 --> 01:05:37,256
Ох, ты такой...
ты такой грубый, Джек.
1209
01:05:37,350 --> 01:05:40,013
- Не могу поверить, что ты только что сделал это со мной.
- Верно, ты эксперт.
1210
01:05:40,103 --> 01:05:41,719
Смущающий.
Это самое обидное...
1211
01:05:41,813 --> 01:05:42,849
Ну давай же. Пойдем.
1212
01:05:42,939 --> 01:05:45,773
Давай уйдем отсюда раньше тебя
сделай еще хуже, ради бога.
1213
01:05:49,028 --> 01:05:52,021
Эта ерунда все время
астрология. Это так глупо. Я сказал тебе.
1214
01:05:52,115 --> 01:05:53,731
- В этом нет ничего глупого.
- Это.
1215
01:05:53,825 --> 01:05:56,863
мне так надоело слушать твою чушь
о соевых бобах и продуктах дзен
1216
01:05:56,953 --> 01:05:58,444
и чертов Зодиак.
1217
01:05:58,538 --> 01:06:00,746
- Оставь меня в покое. Нет.
- Эй, садись в машину!
1218
01:06:00,832 --> 01:06:03,449
- Как ты думаешь, с кем ты разговариваешь?
- Эй, послушай меня.
1219
01:06:03,543 --> 01:06:05,455
Ты хочешь смутить меня
перед моими друзьями?
1220
01:06:05,545 --> 01:06:07,662
Они пытаются сделать
интеллектуальный разговор,
1221
01:06:07,755 --> 01:06:10,873
и ты дрочишь из-за тофу
и кристаллы или что-то в этом роде.
1222
01:06:10,967 --> 01:06:14,506
Поверьте, они просто глупы.
В них нет ничего интеллектуального!
1223
01:06:14,596 --> 01:06:16,508
- Садись в машину.
- Нет, я не пойду.
1224
01:06:16,598 --> 01:06:18,510
- Да, вы.
- [Кричит] Помогите! Помощь!
1225
01:06:18,600 --> 01:06:21,013
Заткнись, ладно?
Закрой свой рот, ладно?
1226
01:06:21,102 --> 01:06:23,219
- Ты что, сумасшедший?
- Я хочу смутить тебя.
1227
01:06:23,313 --> 01:06:25,305
Ты хочешь меня опозорить?
Ты пойдешь со мной или нет?
1228
01:06:25,398 --> 01:06:30,769
Нет! Я ненавижу тебя и твою тупую ебу
мудак, мудак, мудак, друзья!
1229
01:06:30,862 --> 01:06:33,525
Садись в машину.
Тащи свою задницу в машину прямо сейчас.
1230
01:06:33,615 --> 01:06:35,698
- Где моя сумка?
- Я не знаю, где это.
1231
01:06:35,783 --> 01:06:39,151
Неважно, где это находится.
Здесь. Садись в машину.
1232
01:06:39,245 --> 01:06:42,283
Черт возьми, я, должно быть, был
не в своем уме.
1233
01:06:42,373 --> 01:06:44,285
Сумасшедший. Ты совсем сумасшедший.
1234
01:06:44,375 --> 01:06:47,163
- Ты слишком пьян, чтобы водить машину.
- Ох, чушь. Я не пьян.
1235
01:06:47,253 --> 01:06:49,085
Просто заткнись и пойдём,
Христа ради.
1236
01:06:49,172 --> 01:06:51,164
Останавливаться. Джек!
1237
01:06:51,257 --> 01:06:54,841
- Черт возьми.
- Посмотри, что ты сейчас сделал! [Кричит]
1238
01:06:54,928 --> 01:06:56,635
Просто выпустите меня отсюда!
Выпустите меня отсюда!
1239
01:06:56,721 --> 01:06:58,007
Нет. Эй. Ну давай же.
1240
01:06:58,097 --> 01:07:00,464
- Ты просто прекратишь это...
- Я не остановлюсь...
1241
01:07:02,227 --> 01:07:04,594
- Садись в машину.
- Ты маньяк!
1242
01:07:04,687 --> 01:07:07,680
- Ты пытаешься быть милым?
- [Кричит] Нет!
1243
01:07:07,774 --> 01:07:10,107
- Садись в чертову машину!
- Нет, нет, нет!
1244
01:07:10,193 --> 01:07:13,357
- О, я не верю в это.
- Нет, нет. Помощь!
1245
01:07:13,446 --> 01:07:16,735
Что я делаю?
Садись в машину, малышка!
1246
01:07:16,824 --> 01:07:19,362
Садись в чертову машину!
1247
01:07:19,452 --> 01:07:21,865
- Христос Вседержитель.
- [Сэм Рыдающий]
1248
01:07:23,957 --> 01:07:25,914
Иисус.
1249
01:07:46,771 --> 01:07:51,061
Почему ты смог испытать оргазм
с Майклом, а не с твоим мужем?
1250
01:07:51,150 --> 01:07:53,062
Я этого не сделал. Я пытался...
1251
01:07:53,152 --> 01:07:55,565
Очень стараюсь идти к этому...
но я был напряжен.
1252
01:07:55,655 --> 01:07:59,069
- Я подошел близко.
- Что для тебя так сложно?
1253
01:08:00,827 --> 01:08:03,069
Мой разум просто начинает мчаться
с мыслями.
1254
01:08:03,162 --> 01:08:06,746
Вы бы рассмеялись, если бы я вам сказал.
Я становлюсь таким умственно гиперактивным.
1255
01:08:06,833 --> 01:08:08,790
Как что?
1256
01:08:12,005 --> 01:08:15,089
[Салли] Я думала, что мне понравилось
что Майкл делал со мной,
1257
01:08:15,174 --> 01:08:17,587
и это было не так, как у Джека...
1258
01:08:17,677 --> 01:08:21,842
Более нежный и более захватывающий.
1259
01:08:23,266 --> 01:08:26,350
И я подумал, насколько разные
Майкл был от Джека
1260
01:08:26,436 --> 01:08:29,019
и насколько глубже
его видение жизни было таким.
1261
01:08:30,773 --> 01:08:35,734
И я подумал...
Майкл был ёжиком
1262
01:08:35,820 --> 01:08:38,779
а Джек был лисой.
1263
01:08:40,742 --> 01:08:44,577
А потом я подумал... Джуди была лисой
1264
01:08:44,662 --> 01:08:47,029
а Гейб был ёжиком.
1265
01:08:48,458 --> 01:08:51,246
И я подумал о
все люди, которых я знал
1266
01:08:51,336 --> 01:08:53,749
а какие были ежи
1267
01:08:53,838 --> 01:08:56,046
а какие были лисы.
1268
01:08:57,133 --> 01:09:00,467
Эл Саймон, мой друг, был ёжиком.
1269
01:09:00,553 --> 01:09:03,216
А его жена Дженни была ёжиком.
1270
01:09:03,306 --> 01:09:06,925
А Синди Салкинд была лисой.
1271
01:09:07,018 --> 01:09:09,977
А Лу Патрино был ёжиком.
1272
01:09:12,732 --> 01:09:16,021
У меня сложилось впечатление, что,
временами тебя не было,
1273
01:09:16,110 --> 01:09:18,944
ты был не совсем в этом заинтересован.
1274
01:09:19,030 --> 01:09:22,239
- О, нет, нет.
- М-м-м?
1275
01:09:23,451 --> 01:09:26,489
[Вздыхает] Я имею в виду...
1276
01:09:26,579 --> 01:09:28,866
Знаешь, я...
1277
01:09:28,956 --> 01:09:32,825
Я рассказал тебе о проблемах
У меня было с Джеком, но...
1278
01:09:32,919 --> 01:09:35,627
Нет. Это было чудесно.
1279
01:09:37,715 --> 01:09:40,879
О Боже.
Я задел твои чувства, да?
1280
01:09:40,968 --> 01:09:44,678
я не хочу, чтобы ты получил
неправильное впечатление. Мне это понравилось.
1281
01:09:44,764 --> 01:09:46,721
Я тоже.
1282
01:09:48,226 --> 01:09:51,060
[вздыхает]
1283
01:09:51,145 --> 01:09:55,515
Раньше я был очень взволнован
когда мы впервые поженились.
1284
01:09:55,608 --> 01:09:58,066
Затем, где-то по ходу дела,
оно ускользнуло.
1285
01:09:58,152 --> 01:10:01,270
Привет. Все нормально.
1286
01:10:02,407 --> 01:10:05,775
Что? Что я не отвечаю?
1287
01:10:05,868 --> 01:10:07,780
У нас был действительно хороший опыт.
1288
01:10:07,870 --> 01:10:10,863
Да, но у нас было два отдельных,
приятные впечатления.
1289
01:10:10,957 --> 01:10:13,449
- Н-хорошо, но они были милые.
- Они были отдельными.
1290
01:10:15,461 --> 01:10:17,874
[Вздыхает]
1291
01:10:17,964 --> 01:10:21,924
[Хихикает] Я начинаю понимать
почему твой муж немного сошел с ума.
1292
01:10:22,009 --> 01:10:25,798
- Очень смешно.
- Ой, да ладно, Салли.
1293
01:10:29,475 --> 01:10:32,343
- Вы голодны?
- Сказал он, пытаясь сменить тему.
1294
01:10:32,437 --> 01:10:36,056
- Ой, прекрати.
- [Стекло разбивается]
1295
01:10:36,149 --> 01:10:38,892
- Что это было?
- [Стук]
1296
01:10:38,985 --> 01:10:42,444
- Произошла серия ограблений.
- У тебя включена сигнализация?
1297
01:10:42,530 --> 01:10:45,022
- Нет, нет, нет, нет.
- Хорошо, позвони в полицию.
1298
01:10:45,116 --> 01:10:47,028
- Нет, нет, нет.
- Вызовите полицию. Я посмотрю.
1299
01:10:55,126 --> 01:10:57,038
[Щелчок выключателя света]
1300
01:11:00,673 --> 01:11:02,585
<Я>- Кто ты?
- Кто ты?
1301
01:11:02,675 --> 01:11:04,211
Джек! Боже мой!
1302
01:11:04,302 --> 01:11:06,840
Вы поменяли замок
в моем чертовом доме.
1303
01:11:06,929 --> 01:11:09,421
- Кто это? Кто это?
- Это мой муж.
1304
01:11:09,515 --> 01:11:11,507
Это не ваше дело.
Пожалуйста, уходите прямо сейчас.
1305
01:11:11,601 --> 01:11:13,809
- Не мое дело?
- С тобой все в порядке?
1306
01:11:13,895 --> 01:11:16,603
<Я> Со мной все в порядке?
Какого черта... Кто ты?
1307
01:11:16,689 --> 01:11:19,102
- Он здесь живет? В чем дело?
- Не расстраивайся.
1308
01:11:19,192 --> 01:11:21,275
Не расстраивайся?
Что он делает, трахаясь в нашей постели?
1309
01:11:21,360 --> 01:11:24,694
Эй, эй, слушай.
Давайте не будем здесь злиться.
1310
01:11:24,781 --> 01:11:27,068
- Это мой дом.
- Я могу поговорить с ним.
1311
01:11:27,158 --> 01:11:29,491
- Пожалуйста, поднимитесь наверх.
- Куда он сейчас идет, а?
1312
01:11:29,577 --> 01:11:31,660
- Я просто буду там.
- Да, я знаю.
1313
01:11:31,746 --> 01:11:34,454
- Он собирается в нашу кровать? В этом дело?
- Это больше не наша кровать.
1314
01:11:34,540 --> 01:11:38,284
Тебе нужен черный кофе.
Я сделаю это. Тогда просто иди.
1315
01:11:38,377 --> 01:11:40,869
Подождите минуту. Салли, послушай.
Я хочу вернуться.
1316
01:11:40,963 --> 01:11:43,376
- Ой, цц! Ты пьян.
- О, пожалуйста.
1317
01:11:43,466 --> 01:11:47,756
Ох, чувак, моя жизнь такая
чертов беспорядок.
1318
01:11:47,845 --> 01:11:51,384
Джек, сейчас не время
и место, чтобы обсудить это.
1319
01:11:51,474 --> 01:11:54,137
- Пожалуйста, идите.
- Это не то место? Это мой дом!
1320
01:11:54,227 --> 01:11:57,720
- Эй, это мой чертов дом!
- Нет, это мой чертов дом.
1321
01:11:57,814 --> 01:11:59,726
Мой дом сейчас.
1322
01:12:01,609 --> 01:12:04,852
- Я хочу начать сначала.
- Нет. Это невозможно.
1323
01:12:04,946 --> 01:12:07,108
- Слишком многое произошло.
- О Боже. Я сделал так много...
1324
01:12:07,198 --> 01:12:08,359
- Салли, могу я помочь?
- Пожалуйста.
1325
01:12:08,449 --> 01:12:10,236
Эй, ты бы заблудился?
Что с ним?
1326
01:12:10,326 --> 01:12:11,316
Вы не возражаете?
1327
01:12:11,410 --> 01:12:14,619
Какой он здесь страж
или что-то еще? Это смешно!
1328
01:12:14,705 --> 01:12:17,038
- Я справлюсь с этим.
- О, чувак.
1329
01:12:17,124 --> 01:12:19,036
Я не верю в это. Я не верю в это.
1330
01:12:19,126 --> 01:12:21,118
Ну, вам не обязательно в это верить.
Идти.
1331
01:12:21,212 --> 01:12:23,795
Ты... Слушай. Я...
1332
01:12:23,881 --> 01:12:25,964
Боже мой. Я... Смотри.
1333
01:12:26,050 --> 01:12:28,542
Это была не моя вина,
ты знаешь? Хорошо?
1334
01:12:28,636 --> 01:12:30,252
Нас нужно двое.
Мы оба облажались.
1335
01:12:30,346 --> 01:12:31,882
Я никогда не говорил, что это твоя вина.
1336
01:12:31,973 --> 01:12:34,056
Ты не знаешь
как тяжело тебе жить.
1337
01:12:34,141 --> 01:12:36,508
О, пожалуйста. Я слышал
это где-то раньше?
1338
01:12:36,602 --> 01:12:40,061
Вот и все. Идеальный. Видеть? У нее есть
ответ на все. Все.
1339
01:12:40,147 --> 01:12:44,141
Что ты хочешь, чтобы я сказал?
Наш брак был полон проблем.
1340
01:12:44,235 --> 01:12:45,851
Да, я это знаю.
1341
01:12:45,945 --> 01:12:49,404
Знаешь, некоторые были по моей вине,
некоторые были твоими. Но ты солгал мне.
1342
01:12:49,490 --> 01:12:52,278
- Вперед, продолжать. Привет.
- Ты обманул меня. Ты изменил мне.
1343
01:12:52,368 --> 01:12:56,738
Почему бы тебе просто не сбежать наверх и не рассказать
ему в доме незнакомец.
1344
01:12:56,831 --> 01:12:59,949
- Он знает. Он знает!
- Он знает. Зыбь. Это тоже идеально.
1345
01:13:00,042 --> 01:13:03,206
Эй, покажи мне одну пару, которая
у него нет проблем, понимаешь?
1346
01:13:03,296 --> 01:13:05,913
Это не так уж и необычно.
Все... Это тяжело.
1347
01:13:06,007 --> 01:13:08,545
У всех бывают тяжелые времена, понимаешь?
1348
01:13:08,634 --> 01:13:11,126
[Вздыхает]
1349
01:13:11,220 --> 01:13:13,132
Что случилось с тем
ты переехал к?
1350
01:13:13,222 --> 01:13:16,090
Это чушь.
Это полная чушь.
1351
01:13:16,183 --> 01:13:18,596
Ну, я встретил человека, который мне нравится.
1352
01:13:18,686 --> 01:13:21,474
Что? Ты что?
1353
01:13:21,564 --> 01:13:23,681
Я встретил человека, который мне нравится.
1354
01:13:26,652 --> 01:13:31,772
А как насчет всего... А как насчет
все годы, которые мы провели вместе?
1355
01:13:31,866 --> 01:13:37,737
Ну... знаешь, у тебя не было проблем
стирая их, когда вам это удобно.
1356
01:13:37,830 --> 01:13:41,289
Но я...
Я не знал, что делать.
1357
01:13:41,375 --> 01:13:43,332
Я не знал, что еще делать.
1358
01:13:43,419 --> 01:13:46,503
- Я не знал, что делать.
- О, нет, нет! Я не могу обсуждать это сейчас!
1359
01:13:46,589 --> 01:13:49,548
Пожалуйста! Идти!
1360
01:13:49,634 --> 01:13:51,546
Знаешь,
завтра ты почувствуешь себя лучше.
1361
01:13:51,636 --> 01:13:55,175
Завтра я буду чувствовать себя дерьмово.
Вот что я буду чувствовать.
1362
01:13:55,264 --> 01:13:57,176
- [Звонки в дверной звонок]
- Ох, черт.
1363
01:13:58,726 --> 01:14:03,187
Привет. Эм, мне нужно...
поговорите с Джеком.
1364
01:14:03,272 --> 01:14:05,559
Как долго ты собираешься просто
оставь меня там, да?
1365
01:14:05,650 --> 01:14:06,731
Я говорил тебе.
1366
01:14:06,817 --> 01:14:09,981
Я никогда, никогда не лечился
такое было в моей жизни раньше!
1367
01:14:10,071 --> 01:14:12,529
Это действительно идеально
как ты портишь жизнь.
1368
01:14:12,615 --> 01:14:14,572
- Тогда сходи к психиатру.
- Моя жизнь!
1369
01:14:14,659 --> 01:14:16,946
Боже, мне нужно к психиатру,
встречаюсь со слайм-мешком!
1370
01:14:17,036 --> 01:14:19,119
О, пожалуйста! Эй, заходи.
Заходите.
1371
01:14:19,205 --> 01:14:21,367
Почему бы тебе не присоединиться к нам?
Это касается всех нас, понимаешь?
1372
01:14:21,457 --> 01:14:23,244
- У нас нет никаких секретов.
- [Салли] Чушь собачья.
1373
01:14:23,334 --> 01:14:24,791
- У нас нет ничего, кроме секретов.
- Что ты имеешь в виду?
1374
01:14:24,877 --> 01:14:26,413
[Сэм] Я никогда не встречал Скорпиона.
который не был скрытным.
1375
01:14:26,504 --> 01:14:29,872
Ты прекратишь заниматься этим дерьмом?
Скорпион ш...
1376
01:14:29,966 --> 01:14:32,800
[Салли] Я иду спать.
Убирайся. Вы оба, уходите.
1377
01:14:32,885 --> 01:14:36,754
Что такого важного? Я имею в виду,
так что я сделал пару вещей неправильно.
1378
01:14:36,847 --> 01:14:40,090
Я кричал, я плохо себя вел.
Должно ли это быть необратимо?
1379
01:14:46,482 --> 01:14:48,974
[Голос Гейба]
Сердце бушевало и требовало,
1380
01:14:49,068 --> 01:14:52,436
стал меланхоличным и растерянным,
и с какой целью?
1381
01:14:52,530 --> 01:14:55,944
Чтобы сформулировать какую дурацкую стратегию?
Размножение?
1382
01:14:56,033 --> 01:15:00,198
Это ему кое-что сказало... это дело
о том, какое ошеломляющее количество сперматозоидов
1383
01:15:00,287 --> 01:15:02,153
боролись за одно яйцо.
1384
01:15:02,248 --> 01:15:05,366
Наоборот не было.
Конечно, мужчины будут заниматься любовью
1385
01:15:05,459 --> 01:15:07,826
в любое время и в любом месте
с любым количеством женщин,
1386
01:15:07,920 --> 01:15:11,709
включая совершенно незнакомых людей,
в то время как женщины были более избирательны.
1387
01:15:11,799 --> 01:15:16,214
В каждом случае они занимались кейтерингом
требованиям только одного маленького яйца,
1388
01:15:16,303 --> 01:15:20,593
в то время как у каждого мужчины были миллионы
и миллионы бешеных сперматозоидов
1389
01:15:20,683 --> 01:15:24,552
дико крича,
«Выпустите нас! Пожалуйста, выпустите нас немедленно!»
1390
01:15:24,645 --> 01:15:27,888
Это было похоже на ту отчаянную рекламу
в графе знакомств
1391
01:15:27,982 --> 01:15:29,894
с десятком требований и
1392
01:15:29,984 --> 01:15:33,102
если бы их было недостаточно,
было добавлено: «Должен быть некурящим».
1393
01:15:34,572 --> 01:15:37,406
Фельдман очень хотел познакомиться с женщиной
кто привлек его физически
1394
01:15:37,491 --> 01:15:39,403
и имел следующий характер.'
1395
01:15:39,493 --> 01:15:41,450
чувство юмора, такое же, как у него,
1396
01:15:41,537 --> 01:15:45,030
любовь к спорту, равная его,
любовь к классической музыке, равная его
1397
01:15:45,124 --> 01:15:48,583
с особой любовью
для Баха и мягкого климата.
1398
01:15:48,669 --> 01:15:51,377
Короче, он хотел себя,
а как красивая женщина.
1399
01:15:52,631 --> 01:15:55,339
Пепкин женился и создал семью.
1400
01:15:55,426 --> 01:15:58,590
Он вел теплую домашнюю жизнь,
спокойный, но скучный.
1401
01:15:58,679 --> 01:16:01,797
Кнапп был свингером.
Он сторонился брачных уз
1402
01:16:01,891 --> 01:16:04,224
и спал с пятью разными женщинами в неделю.
1403
01:16:04,310 --> 01:16:08,600
Студенты, домохозяйки, медсестры,
актрисы, врач, продавщица.
1404
01:16:08,689 --> 01:16:11,477
Вы называете это,
он держал Кнаппа между ног.
1405
01:16:11,567 --> 01:16:15,436
Пепкин, от спокойствия своей верности,
завидовал Кнаппу.
1406
01:16:15,529 --> 01:16:18,818
Кнапп, невероятно одинокий,
позавидовал Пепкину.
1407
01:16:19,950 --> 01:16:23,034
<Я>Что случилось
после окончания медового месяца?
1408
01:16:23,120 --> 01:16:25,407
Действительно ли желание росло с годами?
1409
01:16:25,498 --> 01:16:29,117
или знакомство стало причиной того, что партнеры
тосковать по другим любовникам?
1410
01:16:29,210 --> 01:16:33,204
Была ли идея постоянно углубляющегося романа
миф, на котором мы выросли,
1411
01:16:33,297 --> 01:16:36,381
вместе с одновременным оргазмом?
1412
01:16:36,467 --> 01:16:39,710
Единственный раз, когда Рифкин и его жена
испытал одновременный оргазм
1413
01:16:39,804 --> 01:16:42,467
Это было, когда судья вручил их
их развод.
1414
01:16:43,557 --> 01:16:45,469
Может быть, в конце концов
1415
01:16:45,559 --> 01:16:48,723
Идея заключалась в том, чтобы не ожидать
слишком много от жизни.
1416
01:16:49,772 --> 01:16:52,139
Итак, книга замечательная. Это было...
1417
01:16:52,233 --> 01:16:55,351
О, это было забавно
и образный и трогательный.
1418
01:16:55,444 --> 01:16:57,561
Вам не обязательно это говорить.
Вы можете быть критичными и честными.
1419
01:16:57,655 --> 01:16:59,817
- О, я знаю, конечно.
- Действительно?
1420
01:16:59,907 --> 01:17:03,025
Все эти страдания и то, как ты
сделай это так смешно, понимаешь?
1421
01:17:03,119 --> 01:17:05,236
Все маленькие потерянные души бегают вокруг.
1422
01:17:05,329 --> 01:17:08,072
Знаешь, это забавно, потому что у меня было
столько проблем с этой книгой.
1423
01:17:08,165 --> 01:17:10,908
- Я не могу тебе сказать.
- Вы позволили кому-нибудь прочитать это?
1424
01:17:11,001 --> 01:17:13,163
Ох, не совсем, знаете ли.
1425
01:17:13,254 --> 01:17:15,371
Э-э, слушай. я так взволнован
что ты так чувствуешь.
1426
01:17:15,464 --> 01:17:18,298
Я не могу передать вам, насколько я воодушевлен.
Это так много значит для меня, правда.
1427
01:17:18,384 --> 01:17:22,799
- [Хихикает]
- Твои чувства по этому поводу действительно...
1428
01:17:22,888 --> 01:17:23,924
Я рад.
1429
01:17:24,014 --> 01:17:26,301
Ты фанат моей работы,
так что мне не стоит волноваться.
1430
01:17:26,392 --> 01:17:29,931
О, нет. Это неправда.
Я имею в виду, я объективен.
1431
01:17:30,020 --> 01:17:33,479
Я имею в виду, да, мне нравится, как
ты пишешь и все.
1432
01:17:33,566 --> 01:17:35,853
У меня были некоторые критические замечания,
но в целом дело было просто...
1433
01:17:35,943 --> 01:17:39,482
Я уверен, что у вас наверняка была критика,
очевидно. Знаешь, какие они были?
1434
01:17:39,572 --> 01:17:43,031
Н- Ничего серьезного. Я имею в виду,
все это было просто восторгом.
1435
01:17:43,117 --> 01:17:45,029
- Ах, правда?
- Угу. Ага.
1436
01:17:45,119 --> 01:17:47,827
Я не могу вам сказать. у меня было такое
отношения любви/ненависти с этой книгой.
1437
01:17:47,913 --> 01:17:51,953
- О, нет. Боже мой. Этого не может быть.
- В чем дело?
1438
01:17:52,042 --> 01:17:55,410
О, кажется, я ушел
эта штука в такси.
1439
01:17:55,504 --> 01:17:57,837
Ты шутишь.
1440
01:17:57,923 --> 01:18:01,007
- В такси? Вы уверены?
- Боже мой. Я буду плакать.
1441
01:18:01,093 --> 01:18:03,961
- [Задыхаясь]
- Не могу поверить, что я сделал это с тобой!
1442
01:18:04,054 --> 01:18:07,798
- Хорошо, он был индеец.
- Ты оставил его в такси индейца?
1443
01:18:07,892 --> 01:18:10,134
Нет. Он был армянином.
Я не могу в это поверить.
1444
01:18:10,227 --> 01:18:11,843
Это был единственный экземпляр.
1445
01:18:11,937 --> 01:18:13,849
- Я знаю. Ждать.
- Ты, должно быть, шутишь. Сделайте... Могли бы...
1446
01:18:13,939 --> 01:18:16,101
Это был Гаргопиан?
Возможно ли это?
1447
01:18:16,192 --> 01:18:19,401
Гаргопиан? Да. Мистер Харгопиан?
Или Свами Харгопиан? Или что?
1448
01:18:38,464 --> 01:18:41,923
Я был полностью раздавлен. Я абс...
Знаешь, я хотел умереть.
1449
01:18:42,009 --> 01:18:44,877
Это было, знаешь, это было
самое худшее, что произошло.
1450
01:18:44,970 --> 01:18:46,882
[Интервьюер]
Но ты выставил перед ней фальшивый фасад.
1451
01:18:46,972 --> 01:18:49,180
Верно. Мне пришлось, потому что
бедная девушка была разбита.
1452
01:18:49,266 --> 01:18:51,804
Я имею в виду, что я собирался делать?
Я пытался спасти ее.
1453
01:18:51,894 --> 01:18:53,806
Итак, эта книга
имело для тебя большое значение,
1454
01:18:53,896 --> 01:18:56,479
несмотря на все твое поведение
о том, как ты это ненавидел.
1455
01:18:56,565 --> 01:19:00,229
- [Вздыхает] Думаю, да.
- А молодая женщина? Дождь?
1456
01:19:00,319 --> 01:19:04,939
Ее одобрение было очень значительным.
мне. Я имею в виду, это было, э...
1457
01:19:05,032 --> 01:19:08,150
Ну и за что ее похвала и поощрение
за то, что твоя работа так приятна?
1458
01:19:08,244 --> 01:19:10,076
Джуди, твоя собственная жена,
мне очень понравилось,
1459
01:19:10,162 --> 01:19:12,279
и ты доставил ей такие неприятности.
1460
01:19:16,043 --> 01:19:19,787
Я не знаю, но было
какое-то взаимопонимание, которое я почувствовал здесь
1461
01:19:19,880 --> 01:19:22,748
Я думал, что это было,
имело для меня значение.
1462
01:19:22,841 --> 01:19:27,586
Привет! Привет!
Кто-то нашел твой конверт!
1463
01:19:27,680 --> 01:19:30,263
Он сейчас ждет дома.
Идите сюда!
1464
01:19:30,349 --> 01:19:34,093
Это... Это так по Фрейду.
1465
01:19:35,187 --> 01:19:37,099
Что такое?
1466
01:19:37,189 --> 01:19:40,102
Ох, ох, все это
1467
01:19:40,192 --> 01:19:43,060
оставить роман в такси
и все.
1468
01:19:43,153 --> 01:19:45,861
Нет, не глупи.
Знаешь, это может случиться с кем угодно.
1469
01:19:45,948 --> 01:19:47,860
- Ты на мгновение ошибся.
- Нет.
1470
01:19:47,950 --> 01:19:51,364
Я думаю, м-может быть
это что-то значило.
1471
01:19:52,621 --> 01:19:56,786
- Как что?
- Ну, я не знаю, я не знаю.
1472
01:19:56,875 --> 01:20:00,209
Я думаю, может быть,
Мне могли угрожать.
1473
01:20:00,296 --> 01:20:02,959
- Угрожает моя книга?
- Ага.
1474
01:20:03,048 --> 01:20:06,007
- Это пресс...
- Я имею в виду, что я очень конкурентоспособен по натуре.
1475
01:20:06,093 --> 01:20:10,087
- Это абсурд.
- Почему, потому что я молодая женщина?
1476
01:20:10,180 --> 01:20:13,093
Нет, не надо...
Знаешь, не сердись.
1477
01:20:13,183 --> 01:20:17,177
Потому что я в твоем углу.
Знаешь, я, я твой самый большой фанат.
1478
01:20:17,271 --> 01:20:18,307
Ага.
1479
01:20:21,317 --> 01:20:24,776
Я просто думаю, что, возможно,
мне могли угрожать
1480
01:20:24,862 --> 01:20:26,979
по некоторым вещам в книге.
1481
01:20:27,072 --> 01:20:29,064
Как что? Знаешь, что-что...
1482
01:20:29,158 --> 01:20:34,654
Хм, какое-то отношение к
женщины и ваши представления о жизни.
1483
01:20:34,747 --> 01:20:37,831
- Ты сказал мне, что тебе нравится эта книга.
- Я делаю.
1484
01:20:37,916 --> 01:20:40,408
Мне это нравится. Ага.
1485
01:20:40,502 --> 01:20:43,836
- Какова была ваша критика?
- Эм, ничего.
1486
01:20:43,922 --> 01:20:45,879
Нет, скажи мне. Скажи мне
какова была ваша критика.
1487
01:20:45,966 --> 01:20:48,583
Ох, я был немного разочарован,
Я думаю,
1488
01:20:48,677 --> 01:20:51,340
с, эээ,
с некоторыми вашими взглядами.
1489
01:20:51,430 --> 01:20:54,389
- Как что? Какие отношения?
- [Вздыхает]
1490
01:20:54,475 --> 01:20:55,465
С чем?
1491
01:20:55,559 --> 01:20:58,518
То, как ваши люди просто
случайно иметь такие дела.
1492
01:20:58,604 --> 01:21:00,721
- Это...
- Книга не оправдывает измен.
1493
01:21:00,814 --> 01:21:03,522
- Я утрирую в комических целях.
- Ага.
1494
01:21:03,609 --> 01:21:05,521
Я имею в виду, но наш выбор
1495
01:21:05,611 --> 01:21:09,696
действительно между хронической неудовлетворенностью
и пригородная тяжелая работа?
1496
01:21:09,782 --> 01:21:13,025
Нет, но, знаешь, вот так
Я намеренно искажаю это.
1497
01:21:13,118 --> 01:21:17,237
Я пытаюсь показать, как это тяжело
быть женатым. [Бормочет, неразборчиво]
1498
01:21:17,331 --> 01:21:21,450
Ну, ты должен быть осторожен, не
упрощать такие вещи.
1499
01:21:21,543 --> 01:21:23,455
Господи, надеюсь, что нет.
1500
01:21:23,545 --> 01:21:26,413
Ну, то, как твой главный герой
рассматривает женщин...
1501
01:21:26,507 --> 01:21:30,376
Это так ретроградно.
Это так поверхностно, понимаешь?
1502
01:21:30,469 --> 01:21:34,258
Что ты говоришь... Ты мне сказал...
Вы сказали мне, что это отличная книга.
1503
01:21:34,348 --> 01:21:36,556
Да, это чудесно.
И я никогда не говорил «отлично».
1504
01:21:36,642 --> 01:21:39,259
Я сказал, что это великолепно и живо и...
1505
01:21:39,353 --> 01:21:40,844
Знаешь, я не это...
1506
01:21:40,938 --> 01:21:44,102
Мы не спорим
о том, гениально это или нет.
1507
01:21:44,191 --> 01:21:46,103
<Я> Я...
Знаешь, Триумф Воли.
1508
01:21:46,193 --> 01:21:49,686
Это был отличный фильм,
но вы презираете идеи, стоящие за этим.
1509
01:21:49,780 --> 01:21:52,272
Что ты говоришь сейчас?
Ты презираешь мои идеи?
1510
01:21:52,366 --> 01:21:56,076
Нет, я не презираю их.
Я... Этот пример был...
1511
01:21:56,161 --> 01:22:01,953
[Вздыхает] Ладно, разве это не ниже твоего достоинства?
как зрелый мыслитель,
1512
01:22:02,042 --> 01:22:04,455
Я имею в виду,
чтобы позволить вашему главному персонажу
1513
01:22:04,545 --> 01:22:07,003
тратить так много
этой эмоциональной энергии
1514
01:22:07,089 --> 01:22:09,923
одержимый
эти психотические отношения
1515
01:22:10,008 --> 01:22:12,375
с женщиной, о которой ты мечтаешь
1516
01:22:12,469 --> 01:22:15,177
столь же мощно сексуально и вдохновенно
1517
01:22:15,264 --> 01:22:17,756
когда, собственно,
она была ужасно больна?
1518
01:22:17,850 --> 01:22:20,092
Слушай, давай прекратим это прямо сейчас
потому что мне не нужна лекция
1519
01:22:20,185 --> 01:22:22,518
по зрелости или написанию
от 20-летнего придурка.
1520
01:22:22,604 --> 01:22:26,348
Вы спросили меня, можете ли вы прочитать мою книгу.
Я сказал окей. Ты сказал мне, что тебе это нравится.
1521
01:22:26,442 --> 01:22:27,603
И я это делаю.
1522
01:22:27,693 --> 01:22:29,650
Тогда ты оставишь эту чертову штуку
в такси.
1523
01:22:29,736 --> 01:22:33,070
И ты плачешь, а я тебя утешаю.
И вдруг ты нападаешь на меня.
1524
01:22:33,157 --> 01:22:36,616
Хорошо. я должен
задел тебя за живое.
1525
01:22:36,702 --> 01:22:38,944
Ну да. Я... ты знаешь...
1526
01:22:39,037 --> 01:22:42,997
Боже, мне бы не хотелось быть твоим парнем.
Он должен пройти через ад.
1527
01:22:43,083 --> 01:22:45,951
[Хихикает]
Ну, я того стою.
1528
01:23:04,188 --> 01:23:07,352
- Были ли у вас проблемы с поиском дома?
- [Гейб] Совсем нет.
1529
01:23:07,441 --> 01:23:10,058
- Я рад. Пожалуйста, пройдите сюда.
- [Семья кричит, спорит]
1530
01:23:10,152 --> 01:23:13,645
Большое вам спасибо. Знаешь,
Я не могу сказать вам, что это значит для меня.
1531
01:23:13,739 --> 01:23:15,651
- Это так мило с твоей стороны.
- Все в порядке.
1532
01:23:15,741 --> 01:23:16,948
Ты только что нашел его в такси?
1533
01:23:17,034 --> 01:23:18,991
Да, я прыгнул в такси,
и в итоге я сел на него.
1534
01:23:19,077 --> 01:23:22,070
я открыл дверь
и вот этот конверт.
1535
01:23:22,164 --> 01:23:25,157
- Позвольте мне дать вам кое-что. Я хочу...
- О, окей. Нет, нет, нет.
1536
01:23:25,250 --> 01:23:27,162
- Все нормально.
- Действительно. Я не могу...
1537
01:23:27,252 --> 01:23:29,164
Пожалуйста, я хочу вас, ребята
остаться на кофе.
1538
01:23:29,254 --> 01:23:31,166
- Ты уже был слишком сладок.
- Я не приму «нет» за ответ.
1539
01:23:31,256 --> 01:23:33,794
- Она не примет «нет» за ответ.
- Она не будет. Поверьте мне.
1540
01:23:33,884 --> 01:23:36,126
- Отлично. Мы выпьем кофе.
- Хороший. Большой.
1541
01:23:36,220 --> 01:23:39,463
- На скорую руку чашку кофе.
- Я сожалею обо всем, что произошло.
1542
01:23:39,556 --> 01:23:42,720
- Нет, мне жаль. Это я был виноват.
- Нет, это было полностью мое.
1543
01:23:42,809 --> 01:23:45,222
Извините, мистер Рот.
Если вы не возражаете против моих слов,
1544
01:23:45,312 --> 01:23:47,679
у тебя красивая дочь
себя.
1545
01:23:47,773 --> 01:23:49,685
Да, я признаю это. Она, она...
1546
01:23:49,775 --> 01:23:54,645
Знаешь, наш, наш аргумент
в такси был, эм...
1547
01:23:54,738 --> 01:23:58,197
Я нашел привлекательным
и это каким-то образом привлекло меня к ней.
1548
01:23:58,283 --> 01:24:02,027
Ты знаешь, что она не была
просто своего рода пассив,
1549
01:24:02,120 --> 01:24:04,863
маленький, обожаемый ученик
или что-то в этом роде.
1550
01:24:04,957 --> 01:24:08,701
Знаешь, что-то во мне
почувствовал это, э...
1551
01:24:08,794 --> 01:24:11,036
Не то чтобы я собирался что-то делать
об этом. Я, конечно, не был.
1552
01:24:11,129 --> 01:24:14,088
Хотя... у меня было,
1553
01:24:14,174 --> 01:24:16,541
ты знаешь,
определенные мечты об этом.
1554
01:24:16,635 --> 01:24:19,924
[Интервьюер] Менее чем через две недели
Джек и Салли снова вместе.
1555
01:24:20,013 --> 01:24:23,051
Этот поворот событий был отмечен
за ужином с Джуди и Гейбом.
1556
01:24:23,141 --> 01:24:27,385
Слушай, ты знаешь, ты не можешь... Ты просто
не могу стереть годы близости.
1557
01:24:27,479 --> 01:24:31,063
Я имею в виду, ты думаешь, что сможешь. Вы не
увидеть корни, но, черт возьми, они там.
1558
01:24:31,149 --> 01:24:34,517
Я думаю, что некоторые люди просто
не создан быть одиноким.
1559
01:24:34,611 --> 01:24:38,275
[Посмеиваясь] Эй, смотри. Все
облажается, понимаешь? Никто не идеален.
1560
01:24:38,365 --> 01:24:41,403
Вопрос в том, учитесь ли вы на этом?
Что же ты делаешь тогда?
1561
01:24:41,493 --> 01:24:45,703
Я думаю, что настоящее испытание отношений
это то, как вы выдерживаете кризис. Да?
1562
01:24:45,789 --> 01:24:50,159
Ага. Знаешь, все выглядят великолепно,
когда все идет гладко.
1563
01:24:50,252 --> 01:24:54,417
Замечательно.
Если ты можешь быть таким зрелым, это здорово.
1564
01:24:54,506 --> 01:24:56,964
Это не так. Это просто...
Я думаю, ты...
1565
01:24:57,050 --> 01:25:01,420
Ты начинаешь, наконец, думать о
приоритеты. Это вопрос приоритетов.
1566
01:25:01,513 --> 01:25:04,881
Да, я имею в виду, как долго ты можешь обсуждать
физическая подготовка и Зодиак?
1567
01:25:04,975 --> 01:25:06,887
М-м-м.
1568
01:25:06,977 --> 01:25:09,219
Эй, этот персонаж Майкла
не было сделки. Ну давай же.
1569
01:25:09,313 --> 01:25:10,599
Боже мой.
1570
01:25:10,689 --> 01:25:13,056
- [Салли] Как Майкл?
- Я не знаю. Он был болен.
1571
01:25:13,150 --> 01:25:17,485
Он позвонил больным. Поэтому я позвонил ему,
и он действительно звучал очень ужасно.
1572
01:25:17,571 --> 01:25:20,780
- Но я не знаю. Он простудился.
- О, Боже. Он такой милый.
1573
01:25:20,866 --> 01:25:23,199
Думаю, я действительно потянул
коврик из-под него.
1574
01:25:23,285 --> 01:25:26,198
Хотя, знаешь,
по-настоящему он влюблен в Джуди.
1575
01:25:26,288 --> 01:25:28,371
- О, нет.
- [Хихикает] Не для того, чтобы обидеть тебя, Гейб.
1576
01:25:28,457 --> 01:25:32,792
Я нет. Я... знаешь, мне это нравится.
когда кто-то высокого мнения о Джуди.
1577
01:25:32,878 --> 01:25:35,916
М-м-м. Джи-Гейбу нужен
подтверждение его чувств.
1578
01:25:36,006 --> 01:25:38,919
- Особенно, когда дело касается меня.
- Это ужасно говорить.
1579
01:25:39,009 --> 01:25:41,126
- Истинный. Это правда.
- Нет, нет. Нет, но... Нет, правда.
1580
01:25:41,219 --> 01:25:43,632
- Я бы посмотрел это на твоем месте, Гейб.
- Извините, пожалуйста.
1581
01:25:43,722 --> 01:25:46,385
Он всегда говорит о Джуди
приглушенными тонами.
1582
01:25:46,475 --> 01:25:47,340
[Хихикает]
1583
01:25:47,434 --> 01:25:49,972
Я думаю, что те стихи, которые ты написал
произвел на него впечатление.
1584
01:25:50,062 --> 01:25:53,351
Эй, эй, эй, давай.
За хороший брак, да?
1585
01:25:53,440 --> 01:25:55,352
- М-м-м.
- [Прочищает горло]
1586
01:25:55,442 --> 01:25:57,855
Наконец, лучший
на что могут надеяться два человека.
1587
01:25:57,944 --> 01:25:59,276
Абсолютно.
1588
01:26:11,792 --> 01:26:14,705
[Вздыхает] Я не знал, что ты
баловаться поэзией.
1589
01:26:14,795 --> 01:26:16,878
я не думал
вам было бы интересно.
1590
01:26:16,963 --> 01:26:19,831
- Ну, а почему бы и нет?
- Потому что.
1591
01:26:19,925 --> 01:26:23,214
Я тебе кое-что скажу.
Мне было бы неловко показывать вам свои вещи.
1592
01:26:23,303 --> 01:26:26,171
- Почему?
- Потому что ты такой строгий во всем.
1593
01:26:26,264 --> 01:26:28,176
- Я нет. О чем ты говоришь?
- Ты тоже.
1594
01:26:28,266 --> 01:26:32,431
- Ты очень, очень осуждающий.
- Я не осуждаю. Мне нравится поэзия.
1595
01:26:32,521 --> 01:26:36,856
Знаешь, я без ума от Шекспира
и Байрон и Т.С. Элиот. Знаешь...
1596
01:26:36,942 --> 01:26:39,730
[Джуди] А, да, ну.
Мои дела пока не так хороши.
1597
01:26:39,820 --> 01:26:42,187
[Гейб] Ну, я бы дал тебе
объективная оценка.
1598
01:26:42,280 --> 01:26:44,897
Я не хочу объективной оценки,
ты знаешь?
1599
01:26:44,991 --> 01:26:49,076
мне бы хотелось чего-то большего
поддерживающий. Немного более щедро.
1600
01:26:49,162 --> 01:26:51,495
Ты имеешь в виду лайк этого персонажа
в твоем офисе?
1601
01:26:51,581 --> 01:26:53,823
Он не «персонаж».
1602
01:26:53,917 --> 01:26:56,284
- Ты влюблена в него?
- Нет.
1603
01:26:56,378 --> 01:26:58,665
Почему, б-потому что
Я показал несколько стихотворений?
1604
01:26:58,755 --> 01:27:01,213
Я видел доктора Ричи сегодня.
1605
01:27:01,299 --> 01:27:05,339
- Ой, где?
- Я вернулся в психотерапию.
1606
01:27:05,429 --> 01:27:09,799
Господи, ты шутишь! Вам не нужно
психотерапия, и уж точно не с ней.
1607
01:27:09,891 --> 01:27:13,055
Она тебе просто угрожает
потому что она постмодернистка.
1608
01:27:13,145 --> 01:27:17,560
Любой, кто пишет статью, предлагающую
сабинянкам это пришло в голову...
1609
01:27:17,649 --> 01:27:19,982
- Это не то.
- Иисус.
1610
01:27:20,068 --> 01:27:22,606
- Я не флиртую!
- Не говори мне, что ты не флиртуешь,
1611
01:27:22,696 --> 01:27:24,983
потому что я видел, как ты это делаешь
на вечеринках.
1612
01:27:25,073 --> 01:27:27,736
- Ты превратился в совершенно другую личность.
- Ой, ты сумасшедший!
1613
01:27:27,826 --> 01:27:28,942
Конечно, да.
1614
01:27:29,035 --> 01:27:32,369
Ты становишься одухотворенным и притворяешься
хотеть того, чего ты действительно терпеть не можешь.
1615
01:27:32,456 --> 01:27:35,073
- Как что? О чем ты говоришь?
- Типа переезда в Европу.
1616
01:27:35,167 --> 01:27:36,624
Это техника флирта.
1617
01:27:36,710 --> 01:27:39,418
Вы не смогли бы выжить за пределами острова
Манхэттена более 48 часов.
1618
01:27:39,504 --> 01:27:43,043
Ты тот, кто исказил
сама, когда мы поженились.
1619
01:27:43,133 --> 01:27:44,999
- Что ты имеешь в виду? Как что?
- Как что?
1620
01:27:45,093 --> 01:27:47,676
Как будто у вас был один ребенок
и ты больше не хотел.
1621
01:27:47,763 --> 01:27:49,470
Именно так я себя чувствовал тогда.
1622
01:27:49,556 --> 01:27:52,720
Люди меняются. я не тот же самый
человеком, которым я был все эти годы назад.
1623
01:27:52,809 --> 01:27:55,643
- Вот почему отношения портятся.
- Да, ты ненавидишь перемены.
1624
01:27:55,729 --> 01:27:58,392
- Конечно, я ненавижу... Перемены равны смерти.
- Что за ерунда?
1625
01:27:58,482 --> 01:28:00,189
Это смерть.
1626
01:28:00,275 --> 01:28:02,688
Может быть, ты обманываешь
ваши 20-летние ученики задумаются
1627
01:28:02,778 --> 01:28:06,192
это своего рода прозрение
или что-то в этом роде, но это ничего не значит.
1628
01:28:06,281 --> 01:28:08,398
Перемены – это то, из чего состоит жизнь.
1629
01:28:08,492 --> 01:28:11,610
Если ты не меняешься, ты не растешь.
Ты просто сморщишься!
1630
01:28:11,703 --> 01:28:13,740
Я не хочу заниматься любовью.
1631
01:28:13,830 --> 01:28:16,413
Ты всегда становишься сексуальным
в самые странные времена.
1632
01:28:16,500 --> 01:28:18,116
Чего ты такой напряженный?
1633
01:28:18,210 --> 01:28:21,999
Вы используете секс, чтобы выразить
все эмоции, кроме любви.
1634
01:28:22,088 --> 01:28:24,956
Да, ты был привлечен ко мне
потому что в каком-то смысле...
1635
01:28:25,050 --> 01:28:28,794
И я так и не понял как... но
чем-то я напомнил вам Гарриет.
1636
01:28:28,887 --> 01:28:31,379
Но потом я тебя разочаровал
потому что я был слишком нормальным.
1637
01:28:31,473 --> 01:28:33,965
меня привлекла ты
потому что ты был твердым
1638
01:28:34,059 --> 01:28:36,096
и приличный
и ты не был сумасшедшим.
1639
01:28:36,186 --> 01:28:39,850
- Да, и тебе это показалось слишком скучным.
- Нет. Как оказалось, ты...
1640
01:28:39,940 --> 01:28:42,774
По-своему тихо,
ты такая же сумасшедшая, как и Гарриет.
1641
01:28:42,859 --> 01:28:45,647
- Ой, видишь? Я напомнила тебе Гарриет.
- Нет, смотри.
1642
01:28:45,737 --> 01:28:46,898
Мое шестое чувство подсказывало мне...
1643
01:28:46,988 --> 01:28:49,947
Какое-то шестое чувство сказало
что ты не был стабилен.
1644
01:28:50,033 --> 01:28:51,820
Но на первый взгляд ты был таким.
1645
01:28:51,910 --> 01:28:54,152
Но теперь, когда у нас есть
всевозможные проблемы, ты...
1646
01:28:54,246 --> 01:28:57,159
Ты не стабилен. Ты был
на поверхности, но не на самом деле.
1647
01:28:57,249 --> 01:28:59,536
все это
мне становится очень ясно.
1648
01:28:59,626 --> 01:29:03,165
Ох, мы оба не могли уснуть
однажды ночью, помнишь?
1649
01:29:03,255 --> 01:29:07,215
И мы нашли... фильм
земляники
1650
01:29:07,300 --> 01:29:10,008
на станции канатной дороги
и мы не спали всю ночь и смотрели это?
1651
01:29:10,095 --> 01:29:12,007
- Помните это? Это было так здорово...
- Да.
1652
01:29:12,097 --> 01:29:14,009
По какой-то причине
отличный момент для меня.
1653
01:29:14,099 --> 01:29:17,263
Или когда мы собирались
на факультетский ужин и...
1654
01:29:17,352 --> 01:29:19,264
Я никогда этого не забуду.
Мы были на Пятой авеню,
1655
01:29:19,354 --> 01:29:21,266
и это была просто ледяная, черная ночь.
1656
01:29:21,356 --> 01:29:23,689
Мы гуляли по центру города.
Ты помнишь это?
1657
01:29:23,775 --> 01:29:26,859
- Внезапно мы решили не идти ужинать.
- Мм-хм. Мм-хм.
1658
01:29:26,945 --> 01:29:28,982
Мы сказали, черт с ним.
Это была такая прекрасная ночь,
1659
01:29:29,072 --> 01:29:30,313
Мы вошли в Центральный парк.
1660
01:29:30,407 --> 01:29:32,820
В ту ночь было так снежно,
и вы могли видеть каждую звезду.
1661
01:29:32,909 --> 01:29:34,320
Ммм, помнишь, как было холодно?
1662
01:29:34,411 --> 01:29:37,950
Ты был таким красивым
в этом черном платье. Действительно.
1663
01:29:39,332 --> 01:29:41,244
- М-м-м.
- Не делай этого.
1664
01:29:41,334 --> 01:29:43,451
Ч-почему бы и нет?
1665
01:29:43,545 --> 01:29:46,288
Потому что все закончилось,
и мы оба это знаем.
1666
01:29:46,381 --> 01:29:48,748
А мы?
1667
01:29:48,842 --> 01:29:51,334
Ага. Знаешь,
все эти вещи, которые...
1668
01:29:51,428 --> 01:29:53,636
Эти воспоминания.
Это просто воспоминания.
1669
01:29:53,722 --> 01:29:57,056
Они, они, они
из прошлых лет.
1670
01:29:57,142 --> 01:29:59,225
Это просто отдельные моменты,
ты знаешь?
1671
01:29:59,311 --> 01:30:03,225
Они этого не делают, они не говорят
вся, вся история.
1672
01:30:05,483 --> 01:30:07,395
[Интервьюер]
Несколько дней спустя
1673
01:30:07,485 --> 01:30:09,852
Гейб переехал из своей квартиры
и в отель.
1674
01:30:09,946 --> 01:30:13,610
Нет, я не был
абсолютно честен с Гейбом
1675
01:30:13,700 --> 01:30:15,612
потому что я не хотел
чтобы причинить ему боль.
1676
01:30:15,702 --> 01:30:18,445
Но я знал, чего хочу.
1677
01:30:18,538 --> 01:30:20,951
Хм, я была влюблена в Майкла,
и я просто...
1678
01:30:21,041 --> 01:30:23,784
Я хотел быть свободным
чтобы, гм, заняться этим
1679
01:30:23,877 --> 01:30:29,418
и не придется, не придется лгать
или обманывать, или красться, или что-то в этом роде.
1680
01:30:29,507 --> 01:30:33,091
Как я мог быть, знаешь,
на сто процентов честен с Джуди?
1681
01:30:33,178 --> 01:30:35,261
Я... Знаешь,
Я чувствовал, что люблю ее. И я...
1682
01:30:35,347 --> 01:30:37,259
[Кашляет]
Я не хотел причинять ей боль.
1683
01:30:37,349 --> 01:30:38,931
Так что я скажу?
1684
01:30:39,017 --> 01:30:43,227
Что я чувствую, что влюбляюсь
с 20-летней девушкой?
1685
01:30:43,313 --> 01:30:46,681
И это, знаешь, я вижу сам
лунатизм в беспорядке
1686
01:30:46,775 --> 01:30:48,983
и я ничему не научился
с годами?
1687
01:30:49,069 --> 01:30:51,277
Тогда почему ты не
остановить себя?
1688
01:30:51,363 --> 01:30:55,607
В моем браке было что-то
чего я жаждал, но не получал.
1689
01:30:55,700 --> 01:30:59,569
А Рейн... Знаешь, было такое
волнение там для меня. Я не знаю.
1690
01:30:59,663 --> 01:31:01,279
- У Рейна был парень.
- Я знаю.
1691
01:31:01,373 --> 01:31:03,285
Поверь мне,
все в нем было неправильно.
1692
01:31:03,375 --> 01:31:07,585
Я знаю. Но, ух,
знаете, это меня не остановило.
1693
01:31:07,671 --> 01:31:11,039
Это, во всяком случае, заставило меня,
как обычно...
1694
01:31:11,132 --> 01:31:13,249
Знаешь, там
было что-то интересное.
1695
01:31:13,343 --> 01:31:16,552
Так что же это такое?
У тебя есть склонность к саморазрушению?
1696
01:31:16,638 --> 01:31:18,550
Знаешь, я не знаю.
1697
01:31:18,640 --> 01:31:22,600
Моё сердце не знает от логики.
Знаешь, это просто...
1698
01:31:22,686 --> 01:31:25,099
- Я возьму себе один из них.
- [Звонит телефон]
1699
01:31:25,188 --> 01:31:27,100
- Давай.
- Я получу это.
1700
01:31:28,483 --> 01:31:32,523
Привет? О, Майкл, пожалуйста.
1701
01:31:32,612 --> 01:31:35,605
Слушай, я... мы...
Я не могу продолжать это обсуждать.
1702
01:31:35,699 --> 01:31:38,658
Я имею в виду, это было решение
Я чувствовал, что должен сделать.
1703
01:31:38,743 --> 01:31:42,111
Нет, я хотел. Мне жаль.
1704
01:31:42,205 --> 01:31:45,448
Слушай, я не могу.
Я уже много раз просил прощения.
1705
01:31:45,542 --> 01:31:48,205
Я не могу продолжать это обсуждать.
1706
01:31:48,294 --> 01:31:52,664
[Вздыхает]
Нет, я не хочу пить.
1707
01:31:52,757 --> 01:31:56,000
Я должен идти.
Ну, ты усложняешь задачу.
1708
01:31:56,094 --> 01:31:58,256
Я должен идти.
1709
01:31:58,346 --> 01:32:00,303
[Интервьюер]
Прошла неделя или две,
1710
01:32:00,390 --> 01:32:03,178
и Джуди помогли Майклу
пережить потерю Салли.
1711
01:32:06,646 --> 01:32:08,558
Итак, поехали.
1712
01:32:08,648 --> 01:32:11,015
- О боже, Джуди.
- Неплохо, да?
1713
01:32:11,109 --> 01:32:14,273
- Это, это мое. Где твой?
- [Посмеиваясь]
1714
01:32:14,362 --> 01:32:17,105
- Я так голоден.
- Хорошо.
1715
01:32:19,325 --> 01:32:21,408
- Здесь.
- Спасибо.
1716
01:32:23,621 --> 01:32:26,580
- Все в порядке. Мне стать мамой? Привет, приветствую.
- Ваше здоровье.
1717
01:32:26,666 --> 01:32:29,374
- Это настоящее удовольствие, Джуди.
- О, пожалуйста.
1718
01:32:44,142 --> 01:32:47,431
- ♪♪ [Джаз]
- [Неразборчивая болтовня]
1719
01:32:47,520 --> 01:32:49,386
- Где твоя жена? Она пришла?
- Э, нет, нет.
1720
01:32:49,481 --> 01:32:52,394
Сказать вам правду,
мы больше не вместе.
1721
01:32:52,484 --> 01:32:55,522
Ох вы, писатели!
[Посмеиваясь]
1722
01:32:55,612 --> 01:32:57,524
- С днем рождения! Привет, как дела?
- Привет!
1723
01:32:57,614 --> 01:33:01,984
Вы встречались с Джессикой? Ее дочь
и я когда-то был лучшими друзьями.
1724
01:33:02,077 --> 01:33:04,069
- Нет, хотя я встретил Анжелу.
- [Удар грома]
1725
01:33:04,162 --> 01:33:06,745
-Ну и дела, ты это видел?
- Что?
1726
01:33:06,831 --> 01:33:09,448
Невероятно в это время года.
Это так красиво!
1727
01:33:09,542 --> 01:33:13,252
- О, я люблю штормы.
- Приятно смотреть на это отсюда.
1728
01:33:13,338 --> 01:33:16,297
По телевизору сказали, что мы
должен получить хвостовую часть
1729
01:33:16,382 --> 01:33:17,918
того урагана у побережья Каролины.
1730
01:33:18,009 --> 01:33:20,217
- Действительно?
- Сейчас действительно тяжело.
1731
01:33:20,303 --> 01:33:23,296
О, это очень уместно.
Я родился во время урагана.
1732
01:33:23,389 --> 01:33:25,426
- [Хихикает]
- Я действительно был.
1733
01:33:25,517 --> 01:33:28,476
- [Мужчина] Там опасно.
- Ух ты.
1734
01:33:28,561 --> 01:33:30,473
- Ух ты!
- [Гром продолжается]
1735
01:33:30,563 --> 01:33:33,351
[Возбужденный смех]
1736
01:33:33,441 --> 01:33:35,683
- Она выглядит так мило, не так ли?
- Она прекрасно проводит время.
1737
01:33:35,777 --> 01:33:39,612
Боже мой. Ей 21.
Знаете, это совершенно невероятно.
1738
01:33:39,697 --> 01:33:43,407
- Наш маленький Райнер, да?
- Мне будет 55.
1739
01:33:45,370 --> 01:33:48,454
Ну, ты знаешь, это наш 25-й день рождения.
годовщина свадьбы в июне.
1740
01:33:51,876 --> 01:33:55,369
- Не волнуйся. У нас здесь немного света.
- [Смущенная болтовня]
1741
01:33:55,463 --> 01:33:59,457
Я знаю, что оплатил этот счет. Возьми немного
этих свечей в другой комнате.
1742
01:33:59,551 --> 01:34:03,795
- Вообще-то, нам лучше просто... Можете, ребята...
- Вот, вот.
1743
01:34:03,888 --> 01:34:06,847
- Все в порядке.
- [Смущенная болтовня продолжается]
1744
01:34:12,939 --> 01:34:16,808
Я не могу в это поверить.
Я знаю, что у меня есть фонарик.
1745
01:34:16,901 --> 01:34:20,315
О, это просто моя удача
в мой собственный день рождения.
1746
01:34:20,405 --> 01:34:21,646
Он становится черным.
1747
01:34:21,739 --> 01:34:25,107
Эй, ты выглядишь очень, очень красиво
в свете свечей.
1748
01:34:25,201 --> 01:34:27,193
[Хихикает]
1749
01:34:27,287 --> 01:34:29,119
О, Боже, ты видел
молния сверкает?
1750
01:34:29,205 --> 01:34:30,195
Я совершенно пьян.
1751
01:34:30,290 --> 01:34:31,997
- М-м-м!
- Это здорово. Это здорово.
1752
01:34:32,083 --> 01:34:33,995
И ветер
должно стать хуже.
1753
01:34:34,085 --> 01:34:36,953
Я просто не знаю, как у всех
сейчас вернусь домой. [Вздыхает]
1754
01:34:37,046 --> 01:34:40,005
С днем рождения.
Я носил это с собой всю ночь.
1755
01:34:40,091 --> 01:34:41,957
Я не хотел отдавать это тебе
в другой комнате
1756
01:34:42,051 --> 01:34:43,917
потому что я так думал,
знаешь, это может быть...
1757
01:34:44,012 --> 01:34:45,969
люди могут подумать
это было смешно или что-то в этом роде.
1758
01:34:46,055 --> 01:34:50,846
Это может быть неправильно истолковано, поэтому я
прятал его под курткой...
1759
01:34:50,935 --> 01:34:53,177
Ммм, да, да.
1760
01:34:54,898 --> 01:34:57,686
♪♪ [Музыкальная шкатулка]
1761
01:34:57,775 --> 01:35:00,518
[Посмеиваясь]
О Боже, это прекрасно.
1762
01:35:00,612 --> 01:35:03,730
Это так красиво.
1763
01:35:03,823 --> 01:35:07,316
- С днем рождения.
- Почему это может быть неправильно истолковано?
1764
01:35:07,410 --> 01:35:10,448
Я-я не... ты знаешь. Потому что я-я-это
мне кажется, это выглядело бы смешно,
1765
01:35:10,538 --> 01:35:14,077
потому что у тебя есть парень, и я даю
тебе эта очень романтическая музыкальная шкатулка.
1766
01:35:14,167 --> 01:35:16,250
Знаешь, я просто не хотел никого
чтобы получить неправильное представление.
1767
01:35:16,336 --> 01:35:18,248
Нет, это выглядело совсем не смешно.
1768
01:35:18,338 --> 01:35:21,126
Это красиво.
1769
01:35:21,216 --> 01:35:24,880
Знаешь, эм...
Знаешь, чего мне действительно хотелось бы?
1770
01:35:24,969 --> 01:35:27,757
Что?
1771
01:35:27,847 --> 01:35:30,885
Хороший, эм, поцелуй на день рождения.
1772
01:35:30,975 --> 01:35:34,184
- Хочешь поцелуй на день рождения?
- Ага.
1773
01:35:34,270 --> 01:35:36,887
- [Хихикает]
- Поцелуй на день рождения.
1774
01:35:36,981 --> 01:35:39,974
- С днем рождения.
- [Хихикание продолжается]
1775
01:35:40,068 --> 01:35:42,355
- И все?
- Я правда пьян. Это не смешно.
1776
01:35:42,445 --> 01:35:44,653
Я знаю. Мм. Итак...
1777
01:35:44,739 --> 01:35:46,480
Что, почему?
Что значит "Это все"?
1778
01:35:46,574 --> 01:35:48,486
Это был поцелуй на день рождения.
Что ты хочешь, чтобы я сделал,
1779
01:35:48,576 --> 01:35:51,569
согнуть тебя и засунуть мне язык
в горло до верха обуви?
1780
01:35:51,663 --> 01:35:55,577
Нет. Давай.
Вы понимаете, что я имею в виду, не так ли?
1781
01:35:55,667 --> 01:35:57,784
Я не могу поцеловать тебя на день рождения.
Ты спятил.
1782
01:35:57,877 --> 01:36:00,244
- У тебя есть парень в другой комнате.
- Я знаю.
1783
01:36:00,338 --> 01:36:02,751
Это не серьезно.
Знаешь, это несерьезно.
1784
01:36:02,840 --> 01:36:04,331
Слушать. Это безумие.
1785
01:36:04,425 --> 01:36:07,589
Я даже не могу вести этот разговор.
Не то чтобы я об этом не думал.
1786
01:36:07,679 --> 01:36:09,762
- Я думал об этом. У меня есть.
- Ой.
1787
01:36:09,847 --> 01:36:12,715
Но я... Знаешь, я...
Это просто безумие. Я...
1788
01:36:12,809 --> 01:36:15,927
- Это так разочаровывает.
- Мм.
1789
01:36:16,020 --> 01:36:19,559
Почему это разочаровывает?
У тебя есть... У тебя есть парень.
1790
01:36:19,649 --> 01:36:23,609
Потому что это... Ты не мог спросить
для более романтического момента.
1791
01:36:23,695 --> 01:36:26,438
Я имею в виду, это мой 21-й день рождения,
1792
01:36:26,531 --> 01:36:29,365
и мы находимся в центре шторма,
и свет погас
1793
01:36:29,450 --> 01:36:33,490
и там... ветер и дождь
очерчивая горизонт Нью-Йорка.
1794
01:36:33,579 --> 01:36:35,536
О, Иисус. Не делай этого со мной.
Почему я слышу...
1795
01:36:35,623 --> 01:36:36,989
Это волшебно.
1796
01:36:37,083 --> 01:36:41,123
Психотерапия на сумму 50 000 долларов.
набирать 911 сейчас?
1797
01:36:41,212 --> 01:36:42,623
Хорошо, мне очень жаль.
1798
01:36:42,714 --> 01:36:45,502
- [Посмеиваясь] Я не могу. Я не могу.
- Прости, прости. я...
1799
01:36:45,591 --> 01:36:47,958
- Я тоже слишком много выпил.
- Я тоже.
1800
01:36:48,052 --> 01:36:50,169
- У меня было...
- Да. Я просто...
1801
01:36:50,263 --> 01:36:53,802
Так что ты... Хочешь поцелуя?
Я имею в виду, ты хочешь настоящего поцелуя?
1802
01:36:53,891 --> 01:36:56,099
- Ага.
- Ты хочешь...
1803
01:36:56,185 --> 01:36:58,928
Вы хотите настоящего,
профессиональный поцелуй, да?
1804
01:36:59,022 --> 01:37:00,058
Да.
1805
01:37:00,148 --> 01:37:02,140
Обе губы, верхняя и нижняя,
одновременно?
1806
01:37:02,233 --> 01:37:06,773
Да, я действительно... был действительно
подумав об этом, я должен тебе сказать.
1807
01:37:06,863 --> 01:37:08,775
Идите сюда.
1808
01:37:10,616 --> 01:37:13,074
[Гром продолжается]
1809
01:37:26,341 --> 01:37:28,333
Все, о чем я мог думать, это
1810
01:37:28,426 --> 01:37:31,385
Я надеялся, что молния
не могу войти в пентхаус
1811
01:37:31,471 --> 01:37:35,010
потому что я никогда раньше не был в нем
и там было неспокойно.
1812
01:37:35,099 --> 01:37:39,469
Все вокруг грохотало, и сцена
просто резко кричал, чтобы его сыграли.
1813
01:37:39,562 --> 01:37:40,894
Я имею в виду, она была очаровательна,
1814
01:37:40,980 --> 01:37:44,348
Я хотел поцеловать ее и,
знаешь, шел проливной дождь.
1815
01:37:44,442 --> 01:37:48,186
Но там была молния, прыгающая вокруг
Терраса и я подумали, что в любую секунду,
1816
01:37:48,279 --> 01:37:51,693
оно вылетит прямо через стекло
или зайди прямо в квартиру,
1817
01:37:51,783 --> 01:37:54,150
и, хм, и что я умру.
[Хихикает]
1818
01:37:54,243 --> 01:37:55,779
Джуди, оставь меня в покое.
1819
01:37:55,870 --> 01:37:59,409
Я не хочу провести воскресенье вместе,
потому что мне нужно побыть одному!
1820
01:37:59,499 --> 01:38:01,991
Так что будь один!
Я вас точно не давлю!
1821
01:38:02,085 --> 01:38:05,874
Да. Да, ты в этом,
твой тихий и размеренный образ жизни.
1822
01:38:05,963 --> 01:38:09,297
Ты всегда рядом со мной.
"Поддерживает" - это ваше слово.
1823
01:38:09,384 --> 01:38:12,468
"Понимание." Боже, перестань быть
так чертовски хорошо понимаю.
1824
01:38:12,553 --> 01:38:14,044
- Спасибо.
- Мне жаль.
1825
01:38:14,138 --> 01:38:16,380
Я до сих пор много думаю о Салли.
У меня до сих пор есть к ней чувства...
1826
01:38:16,474 --> 01:38:18,591
чувства, я не думаю, что смогу
когда-либо было для тебя.
1827
01:38:18,684 --> 01:38:21,176
- [рыдает]
- О Боже!
1828
01:38:21,270 --> 01:38:23,808
Куда ты идешь...
Ох, черт! Джуди!
1829
01:38:23,898 --> 01:38:26,140
Джуди, мне очень жаль.
Мне правда очень жаль, дорогая.
1830
01:38:26,234 --> 01:38:28,066
Я больше никогда не хочу тебя видеть!
Хорошо?
1831
01:38:28,152 --> 01:38:29,984
Не говори так.
Ты мне нужен. Ты мне нужен.
1832
01:38:30,071 --> 01:38:31,528
Хорошо знать, как
ты действительно чувствуешь!
1833
01:38:31,614 --> 01:38:34,231
Но я так не чувствую.
Я был просто расстроен.
1834
01:38:34,325 --> 01:38:37,068
- Ты такой эгоистичный и эгоцентричный!
- Пожалуйста. Я. Я знаю.
1835
01:38:37,161 --> 01:38:38,618
- Тошнит!
- Не отказывайся от меня.
1836
01:38:38,704 --> 01:38:39,990
Я не имел в виду эти вещи.
1837
01:38:40,081 --> 01:38:41,947
Зачем ты их сказал?
если ты не их имел в виду?
1838
01:38:42,041 --> 01:38:43,498
Потому что я в замешательстве!
Я расстроен.
1839
01:38:43,584 --> 01:38:46,247
Господи, я никогда не хочу
снова причинил тебе боль в моей жизни.
1840
01:38:46,337 --> 01:38:48,203
- Это просто чушь!
- Это не ерунда.
1841
01:38:48,297 --> 01:38:49,833
Я не заслуживаю тебя. Мне жаль.
1842
01:38:49,924 --> 01:38:51,836
- [рыдает]
- Пожалуйста.
1843
01:38:54,971 --> 01:38:56,883
[Гром продолжается]
1844
01:38:59,016 --> 01:39:03,135
- Ты закрыл все окна?
- Да, я как раз об этом подумал.
1845
01:39:03,229 --> 01:39:05,391
Это хорошая вещь
мы устранили ту утечку в логове.
1846
01:39:05,481 --> 01:39:08,440
Мы бы сейчас плавали. Господи.
1847
01:39:08,526 --> 01:39:12,987
Это безумие, но после всех этих лет,
Я все еще боюсь грома.
1848
01:39:13,072 --> 01:39:15,314
Любой громкий шум.
1849
01:39:15,408 --> 01:39:18,947
Мы были бы совершенно сумасшедшими
использовать эти билеты в театр,
1850
01:39:19,036 --> 01:39:20,026
ты это знаешь?
1851
01:39:20,121 --> 01:39:22,329
Мы бы свернули
по всей дороге.
1852
01:39:22,415 --> 01:39:24,907
- Чертовски хорошо, что мы остались дома.
- Я рад, что мы остались дома.
1853
01:39:25,001 --> 01:39:26,958
Я тоже.
1854
01:39:27,044 --> 01:39:29,081
[Вздыхает]
1855
01:39:29,172 --> 01:39:31,084
Знаешь,
когда нас разлучили,
1856
01:39:31,174 --> 01:39:34,508
это именно такая ночь
это бы меня напугало.
1857
01:39:34,594 --> 01:39:37,632
И я был достаточно напуган
сплю один.
1858
01:39:37,722 --> 01:39:41,762
Знаешь, иногда тебя может быть много
более одинокий, когда ты с кем-то.
1859
01:39:41,851 --> 01:39:43,763
Угу.
1860
01:39:44,854 --> 01:39:46,766
[Прочищает горло]
1861
01:39:49,567 --> 01:39:54,312
Как вы думаете, нам следовало дать
те другие билеты на Гейба или Джуди?
1862
01:39:54,405 --> 01:39:56,522
Я имею в виду,
мы купили их для них.
1863
01:39:56,616 --> 01:39:59,029
Да, я знаю,
1864
01:39:59,118 --> 01:40:01,952
но ситуация
теперь совсем другое.
1865
01:40:03,247 --> 01:40:05,204
Верно.
1866
01:40:08,544 --> 01:40:11,958
[Интервьюер] Полтора года спустя,
многое произошло.
1867
01:40:12,048 --> 01:40:14,290
Джуди развелась
и замужем за Майклом.
1868
01:40:14,383 --> 01:40:16,875
Итак, ты счастлив?
1869
01:40:16,969 --> 01:40:19,177
- Продолжать.
- Да, да. [Посмеиваясь]
1870
01:40:19,263 --> 01:40:21,880
Да, я думаю, что все пошло
довольно гладко.
1871
01:40:21,974 --> 01:40:25,217
- Майкл мирится с моими особенностями.
- Нет, нет, нет.
1872
01:40:25,311 --> 01:40:28,475
Это ты... Это она
это мирится с моим.
1873
01:40:28,564 --> 01:40:31,022
Смотри, я тебе говорил.
Она пассивна/агрессивна.
1874
01:40:31,108 --> 01:40:33,566
Каким-то образом,
она получает то, что хочет.
1875
01:40:33,653 --> 01:40:36,771
Она хотела меня,
она хотела Гейба,
1876
01:40:36,864 --> 01:40:39,481
она хотела эту работу
в журнале,
1877
01:40:39,575 --> 01:40:41,487
из ее браков.
1878
01:40:41,577 --> 01:40:43,409
Она хочет Майкла.
1879
01:40:44,997 --> 01:40:48,991
Я не согласен. Нет, когда Салли
вернулась к мужу,
1880
01:40:49,085 --> 01:40:51,372
Я сделал большую игру для Джуди.
1881
01:40:51,462 --> 01:40:55,706
Я имею в виду, не сначала, но, но...
когда я решил, я пошел за ней.
1882
01:40:55,800 --> 01:40:58,213
Да, блин, надеюсь, я не давил.
1883
01:40:58,302 --> 01:41:01,716
Да, я-я хотел, чтобы это сработало,
это правда.
1884
01:41:01,806 --> 01:41:04,014
У нас, знаешь, все в порядке.
Мы действительно такие.
1885
01:41:04,100 --> 01:41:05,136
У нас все хорошо.
1886
01:41:05,226 --> 01:41:08,344
Мы научились терпеть
Я думаю, что проблемы друг друга больше.
1887
01:41:08,437 --> 01:41:11,771
- Не так ли?
- М-м-м. И... ну, во всяком случае, я научился,
1888
01:41:11,857 --> 01:41:16,477
это, эта любовь, это не о том
страсть и романтика обязательно.
1889
01:41:16,571 --> 01:41:20,861
Это, это также
о дружеских отношениях и, хм...
1890
01:41:22,326 --> 01:41:26,115
Знаешь, это как буфер
Я думаю, против одиночества.
1891
01:41:26,205 --> 01:41:30,199
Это действительно важно. Это действительно...
Знаешь, есть с кем состариться.
1892
01:41:30,293 --> 01:41:33,331
Я думаю, что это так сложно
это убивает большинство людей
1893
01:41:33,421 --> 01:41:34,957
это просто нереальные ожидания.
1894
01:41:35,047 --> 01:41:36,037
Мм, абсолютно.
1895
01:41:36,132 --> 01:41:38,624
А как насчет вещей
об этом нельзя говорить?
1896
01:41:38,718 --> 01:41:41,426
Например, сексуальные проблемы.
1897
01:41:41,512 --> 01:41:43,879
- Ну, это...
- Нерешённый.
1898
01:41:43,973 --> 01:41:45,885
Нерешённый?
1899
01:41:49,312 --> 01:41:52,430
Ну, есть кое-что
ты не можешь решить.
1900
01:41:52,523 --> 01:41:55,641
И тогда вам придется с этим жить.
[Прочищает горло]
1901
01:41:55,735 --> 01:41:59,695
Вы строите что-то вроде
лоскутное шитье и, хм, это, хм...
1902
01:41:59,780 --> 01:42:02,488
- Но иногда они вспыхивают.
- Да, и когда это произойдет...
1903
01:42:02,575 --> 01:42:05,818
Они делают. Они просто... Это типа
становится тяжело, когда это происходит.
1904
01:42:05,911 --> 01:42:07,823
Знаешь,
они собираются это сделать.
1905
01:42:07,913 --> 01:42:10,326
Но вы научитесь справляться с проблемой
и опустите его обратно вниз.
1906
01:42:10,416 --> 01:42:12,282
Это неплохо.
1907
01:42:12,376 --> 01:42:14,413
И, знаете, это работает.
Это странная вещь.
1908
01:42:14,503 --> 01:42:16,711
Это работает нормально. Это неплохо.
1909
01:42:16,797 --> 01:42:21,417
Я имею в виду, ты не можешь заставить себя
соответствовать какому-то абстрактному видению любви
1910
01:42:21,510 --> 01:42:25,003
или, или, ну, вы знаете, брак.
1911
01:42:25,097 --> 01:42:27,384
Это, эм...
Каждая ситуация различна.
1912
01:42:27,475 --> 01:42:30,468
Видите ли, то, что работает, так и есть.
Я имею в виду, все будет по-другому.
1913
01:42:30,561 --> 01:42:32,518
У нас один путь,
чужой – это другой путь.
1914
01:42:32,605 --> 01:42:34,722
Это смешно.
Знаешь, что смешно?
1915
01:42:34,815 --> 01:42:38,183
В прошлом году, когда мы были в Гейбе
и Джуди той ночью. [Прочищает горло]
1916
01:42:38,277 --> 01:42:40,735
И мы объявили так легкомысленно
мы расходились.
1917
01:42:40,821 --> 01:42:43,939
- Нелепый.
- Внутри я не чувствовал себя так уверенно.
1918
01:42:44,033 --> 01:42:45,945
Я, черт возьми, тоже не был.
Глупый.
1919
01:42:46,035 --> 01:42:48,903
Помню, я им так завидовал,
думая, что им так повезло.
1920
01:42:48,996 --> 01:42:51,113
У них был такой замечательный брак.
1921
01:42:51,207 --> 01:42:55,577
Да, это иронично, знаешь,
мы вместе, а они нет.
1922
01:42:55,670 --> 01:42:58,378
- Ага.
- Странный.
1923
01:42:58,464 --> 01:43:01,673
Я испытал очень романтическое
момент с Рейном
1924
01:43:01,759 --> 01:43:04,422
на вечеринке по поводу ее 21-го дня рождения,
1925
01:43:04,512 --> 01:43:10,224
и... я чувствовал...
старая тяга возвращается.
1926
01:43:10,309 --> 01:43:12,676
<Я> Знаешь,
старая достопримечательность возвращается
1927
01:43:12,770 --> 01:43:15,808
и некоторые чувства, которые я почувствовал
из прошлого моей жизни.
1928
01:43:15,898 --> 01:43:17,810
Для меня это было очень ярко.
1929
01:43:17,900 --> 01:43:20,313
[Раскаты грома]
1930
01:43:23,781 --> 01:43:27,991
Это было, это было...
великий момент там,
1931
01:43:28,077 --> 01:43:32,162
но я правда не думаю
что мы должны следить за этим.
1932
01:43:33,374 --> 01:43:36,663
О, ч-что ты,
что ты имеешь в виду?
1933
01:43:36,752 --> 01:43:40,211
Ну, вы знаете. Я просто... Мой...
1934
01:43:40,297 --> 01:43:42,505
Если бы все было так, вы знаете,
были разные...
1935
01:43:42,591 --> 01:43:45,550
Если бы я был моложе или,
знаешь, если бы ты был старше
1936
01:43:45,636 --> 01:43:47,844
или что-то другое, но я просто...
1937
01:43:47,930 --> 01:43:51,890
Каким-то образом я-я просто чувствую, что знаю
как это выйдет.
1938
01:43:53,060 --> 01:43:55,803
[Вздыхает] Ты уверен?
1939
01:43:58,149 --> 01:44:01,313
Я. Я, ты знаешь, я действительно такой.
1940
01:44:02,403 --> 01:44:04,895
Хорошо.
1941
01:44:04,989 --> 01:44:06,901
Хорошо.
1942
01:44:09,201 --> 01:44:11,158
♪♪ [Музыкальная шкатулка]
1943
01:44:14,248 --> 01:44:16,160
Хм...
1944
01:44:17,835 --> 01:44:20,748
ммм, я знаю
чем бы это закончилось.
1945
01:44:22,006 --> 01:44:23,918
[Вздыхает]
1946
01:44:24,008 --> 01:44:26,000
И...
1947
01:44:26,093 --> 01:44:28,756
Я ушел и вышел
в проливной дождь.
1948
01:44:28,846 --> 01:44:31,088
Знаешь, сначала я, ты знаешь,
1949
01:44:31,182 --> 01:44:33,765
<я>просто инстинктивно направился
обратно в свою квартиру
1950
01:44:33,851 --> 01:44:36,594
потому что, знаешь,
Я хотел подержать Джуди
1951
01:44:36,687 --> 01:44:38,679
<я>и поцелуй ее
и говорить ей разные вещи.
1952
01:44:38,773 --> 01:44:40,856
И, знаете, а потом...
1953
01:44:40,941 --> 01:44:45,436
Тогда я понял, что,
знаешь, я действительно все испортил.
1954
01:44:45,529 --> 01:44:48,021
[Интервьюер]
Так какова твоя жизнь сейчас?
1955
01:44:48,115 --> 01:44:52,200
Э-э, ты знаешь, я, я ухожу
гонки на данный момент.
1956
01:44:52,286 --> 01:44:54,699
Я-я-я не хочу
связываться с кем-либо.
1957
01:44:54,789 --> 01:44:57,782
Я-я, эм, я не хочу никому причинять вред.
Я не хочу, чтобы меня ранили.
1958
01:44:57,875 --> 01:44:59,787
Я просто, знаешь, я просто...
1959
01:44:59,877 --> 01:45:02,995
Я не против... знаешь,
живу один и работаю.
1960
01:45:03,088 --> 01:45:06,832
Я... Знаешь, это временно.
Я имею в виду, чувства пройдут.
1961
01:45:06,926 --> 01:45:10,090
И тогда у меня возникнет желание
вернуться в курс дела
1962
01:45:10,179 --> 01:45:13,263
и, знаешь, это кажется
быть таким, как оно есть, и...
1963
01:45:13,349 --> 01:45:17,935
Но, как я уже сказал, я пишу.
Я работаю над, ммм, романом...
1964
01:45:18,020 --> 01:45:20,888
Новый роман,
уже не старый.
1965
01:45:20,981 --> 01:45:24,315
И, хм, вы знаете, это нормально.
Абсолютно нормально.
1966
01:45:24,401 --> 01:45:26,563
- Это другое? Э-э...
- Мой роман?
1967
01:45:26,654 --> 01:45:31,149
Да, это менее, эээ, менее исповедально,
больше, больше политического.
1968
01:45:31,242 --> 01:45:33,279
Э-э...
1969
01:45:33,369 --> 01:45:35,531
Э-э-э, можно я пойду? Это закончилось?
1970
01:46:42,479 --> 01:46:45,597
♪ Что это за штука ♪
1971
01:46:45,691 --> 01:46:49,355
♪ Называется любовь? ♪
1972
01:46:49,445 --> 01:46:53,405
♪ Эта забавная штука ♪
1973
01:46:53,490 --> 01:46:56,073
♪ Любовь ♪
1974
01:46:57,369 --> 01:47:00,237
♪ Кто сможет решить ♪
1975
01:47:00,331 --> 01:47:03,324
♪ Это тайна? ♪
1976
01:47:04,960 --> 01:47:07,794
♪ Почему это должно быть ♪
1977
01:47:07,880 --> 01:47:10,463
♪ Я дурак? ♪
1978
01:47:12,843 --> 01:47:15,176
♪ Я видел тебя там ♪
1979
01:47:15,262 --> 01:47:19,757
♪ Один чудесный день ♪
1980
01:47:19,850 --> 01:47:22,684
♪ Ты забрал моё сердце ♪
1981
01:47:22,770 --> 01:47:26,263
♪ И выбросил его ♪
1982
01:47:26,357 --> 01:47:30,442
♪ Вот почему я спросил Господа ♪
1983
01:47:30,527 --> 01:47:33,770
♪ На небесах выше ♪
1984
01:47:34,949 --> 01:47:38,158
♪ Что это за штука ♪
1985
01:47:38,243 --> 01:47:41,532
♪ Называется любовь? ♪♪